1
00:00:40,166 --> 00:00:43,254
EDVARDSEN INSTITUTE
Bergen, Norway
2
00:02:10,048 --> 00:02:11,425
Oo, Jorgen?
3
00:02:12,175 --> 00:02:13,386
Ginawa namin.
4
00:02:14,220 --> 00:02:15,806
Andreas, nagawa namin.
5
00:02:16,764 --> 00:02:18,100
Gumagana.
6
00:02:27,606 --> 00:02:31,112
LIMANG TAON PAGKAlipas
7
00:02:31,194 --> 00:02:36,075
ISTANBUL, TURKEY
8
00:02:40,954 --> 00:02:42,624
Scale at Sustainability ng Tao
9
00:02:42,706 --> 00:02:43,875
Edvarsen Institute
10
00:02:43,958 --> 00:02:45,143
Nagbibigay ito sa akin ng labis na kasiyahan
welcome ka...
11
00:02:45,167 --> 00:02:47,629
sa direktor ng Institute
at ang dati kong kaibigan...
12
00:02:47,712 --> 00:02:49,464
Dr. Andreas Jacobsen.
13
00:03:01,766 --> 00:03:04,019
Salamat, Dr. Pereira.
14
00:03:04,936 --> 00:03:06,564
75 taon na ang nakalipas...
15
00:03:06,646 --> 00:03:08,400
Ginang Nellie Edvardsen...
16
00:03:08,482 --> 00:03:11,236
nanghihinayang sa kapalaran na mayroon
tinipon ang pamilya ng kanyang asawa...
17
00:03:11,318 --> 00:03:14,281
sa paggawa ng mustard gas
noong unang digmaang pandaigdig...
18
00:03:14,905 --> 00:03:16,949
itinatag ang aming Institute...
19
00:03:17,031 --> 00:03:20,453
para magamit ang agham
upang makatulong sa sangkatauhan.
20
00:03:21,035 --> 00:03:22,705
Noong dekada limampu...
21
00:03:23,037 --> 00:03:26,584
nakilala ang Institute
sobrang populasyon...
22
00:03:26,958 --> 00:03:30,504
bilang pinakamalaking banta
sa mahabang panahon ng sangkatauhan...
23
00:03:31,087 --> 00:03:33,257
ang dahilan ng lahat
kasalukuyang mga sakuna...
24
00:03:33,840 --> 00:03:35,761
mga kaganapan sa matinding panahon...
25
00:03:35,885 --> 00:03:39,431
at ang epekto sa seguridad
ng pagkain at tubig.
26
00:03:40,139 --> 00:03:43,851
Kabilang sa mga solusyon na
nabuo tayo maraming taon na ang nakalipas...
27
00:03:43,933 --> 00:03:48,939
isa na tila napaka ambisyosa,
sobrang out of reach...
28
00:03:49,105 --> 00:03:50,941
Nagbunga na rin sa wakas.
29
00:03:51,441 --> 00:03:54,779
Ngayon ay ipinagmamalaki naming ihayag
ang iniisip natin...
30
00:03:54,861 --> 00:03:58,157
ang tanging praktikal na lunas,
makatao at kasama...
31
00:03:58,239 --> 00:04:00,326
sa pinakamalaking problema ng sangkatauhan.
32
00:04:01,076 --> 00:04:05,415
Ang aking kasamahan, si Dr. Jorgen Asbjørnsen,
Ilalahad niya ngayon ang kanyang mga natuklasan.
33
00:04:06,207 --> 00:04:07,709
Handa ka na ba, doktor?
34
00:04:08,209 --> 00:04:09,711
Oo, handa na ako.
35
00:04:37,405 --> 00:04:38,824
Mangyaring maupo.
36
00:04:41,075 --> 00:04:43,036
Mangyaring maupo
mga binibini at ginoo.
37
00:04:43,702 --> 00:04:45,163
Mangyaring maupo.
38
00:04:45,246 --> 00:04:46,706
maraming salamat po. salamat po.
39
00:04:47,665 --> 00:04:49,167
salamat po. salamat po.
40
00:04:55,131 --> 00:04:58,052
Dr. Pereira, mahal na mga kasamahan.
41
00:04:59,844 --> 00:05:01,054
Limang taon na ang nakalipas...
42
00:05:01,137 --> 00:05:04,932
batay sa pananaliksik ng
ang aming mga nauna sa Institute...
43
00:05:05,014 --> 00:05:07,643
ang team ko at ako
Natuklasan namin ang isang proseso...
44
00:05:07,726 --> 00:05:12,356
kung saan ang lahat ng mga organikong materyal
maaaring mabawasan sa cellular level...
45
00:05:12,439 --> 00:05:18,154
na may tinatayang proporsyon
mula 2744 hanggang 1.
46
00:05:18,945 --> 00:05:25,495
Ang prosesong ito ay nagbabago ng isang tao
mula 1.8 metro hanggang 12.9 sentimetro lamang.
47
00:05:26,078 --> 00:05:30,500
Iba't ibang flora at fauna
dumaan sa prosesong ito...
48
00:05:30,583 --> 00:05:34,880
at may exception
ng ilang isda at shellfish...
49
00:05:34,962 --> 00:05:38,258
ay hindi nakita
walang side effects.
50
00:05:39,341 --> 00:05:40,552
Mga ilaw, pakiusap.
51
00:05:42,969 --> 00:05:43,721
EXPERIMENTAL GROUP
52
00:05:43,803 --> 00:05:47,099
Kapag nakumpirma na ang seguridad
ng procedure...
53
00:05:47,390 --> 00:05:52,147
36 na magigiting na boluntaryo ang sumali
sa aming asawang si Anne-Helene...
54
00:05:52,229 --> 00:05:55,734
tulad ng mga unang tao
upang sumailalim sa pagbabawas ng cell.
55
00:05:55,900 --> 00:05:57,085
PAKSANG-ARALIN
NG CELLULAR REDUCTION
56
00:05:57,109 --> 00:05:58,861
Ang proseso ay maikli at walang sakit...
57
00:05:58,943 --> 00:06:01,614
na may kaunting kakulangan sa ginhawa
tanggalin at palitan...
58
00:06:01,696 --> 00:06:02,882
SUBJECT PAGKATAPOS
NG CELLULAR REDUCTION
59
00:06:02,906 --> 00:06:05,409
dental at iba pang uri ng prostheses.
60
00:06:05,492 --> 00:06:08,163
Ang mga paksa ay bahagyang pinatahimik.
61
00:06:08,245 --> 00:06:09,347
MGA SIDE EFFECTS
MINOR DEHYDRATION
62
00:06:09,371 --> 00:06:10,499
MILD HYPOTHERMIA
63
00:06:10,581 --> 00:06:13,251
Pagkatapos ng maikling pahinga,
Gumagaling sila sa loob ng isa o dalawang oras.
64
00:06:19,674 --> 00:06:24,846
Kapag natapos na, ang aming maliit
bayan, pitong metro ng labing-isang...
65
00:06:24,929 --> 00:06:28,892
ay inilagay sa loob ng isang enclosure
permeable gas...
66
00:06:28,974 --> 00:06:35,190
dinisenyo upang protektahan tayo
ng klima, hayop at insekto.
67
00:06:35,398 --> 00:06:37,275
Nagsimula kaming mamuhay nang magkasama...
68
00:06:37,358 --> 00:06:42,113
sa unang pamayanan
self-sustainable para sa mga maliliit.
69
00:06:44,865 --> 00:06:47,118
nasa kamay ko...
70
00:06:47,242 --> 00:06:52,581
hindi nabubulok na basura
ginawa ng 36 na tao sa loob ng 4 na taon.
71
00:07:01,381 --> 00:07:02,675
Sa sesyon ngayong hapon...
72
00:07:02,757 --> 00:07:07,220
balangkasin natin ang ating panukala
para sa isang paglipat ng 200 hanggang 300 taon...
73
00:07:07,302 --> 00:07:10,349
para magbago ang mundo
mula malaki hanggang maliit.
74
00:07:10,932 --> 00:07:12,309
Pero sa ngayon...
75
00:07:12,767 --> 00:07:15,521
Nais kong ipakilala sa iyo
sa ilang napakaespesyal na tao.
76
00:07:15,603 --> 00:07:16,605
Halika.
77
00:07:47,510 --> 00:07:51,015
Tingnan mo, nariyan na
maliit na Ronni Nestrud...
78
00:07:51,097 --> 00:07:53,184
ang unang maliit na sanggol
ipinanganak yan...
79
00:07:53,975 --> 00:07:57,146
at ang kanyang bagong maliit na kapatid na babae na si Ulrikke.
80
00:08:56,287 --> 00:08:58,875
Baliw diba? Nakakabaliw.
81
00:08:59,500 --> 00:09:03,213
Hoy, Holly. Pwede ka nang umorder
ang takeout order. salamat po.
82
00:09:25,276 --> 00:09:26,611
ikaw pala?
83
00:09:26,694 --> 00:09:27,821
Oo.
84
00:09:29,321 --> 00:09:30,407
gutom ka ba?
85
00:09:31,072 --> 00:09:33,409
Kumain ako isang oras ang nakalipas.
86
00:09:33,491 --> 00:09:35,244
Hindi ko alam kung kailan ka darating.
87
00:09:35,410 --> 00:09:36,746
Alam mong magdadala siya ng pagkain.
88
00:09:36,828 --> 00:09:38,497
Tinawagan kita at tinanong kita.
89
00:09:38,580 --> 00:09:41,500
- Kumain ka na ba?
- Linga lang ng manok. May gana pa ako.
90
00:09:48,423 --> 00:09:50,134
Nakita mo ba ang balita ngayon?
91
00:09:50,258 --> 00:09:53,305
- Tungkol sa maliit na lalaking Suweko?
- Norwegian.
92
00:09:53,971 --> 00:09:57,142
Tinawagan ako ni Helen para sabihin sa akin
para buksan ang TV.
93
00:09:57,308 --> 00:09:59,978
- Anong mga bagay ang pumapasok sa isip.
- Hindi kapani-paniwala.
94
00:10:00,061 --> 00:10:02,564
Ang pinakamalaking bagay mula noon
Nakarating kami sa buwan. Mas malaki.
95
00:10:03,522 --> 00:10:06,735
hindi ko maintindihan.
Bakit may gustong mag-downsize?
96
00:10:07,777 --> 00:10:09,570
Maaari nilang paliitin ang mga tao...
97
00:10:10,361 --> 00:10:11,989
at lumipad papuntang Mars...
98
00:10:12,989 --> 00:10:15,659
ngunit hindi nila maaaring gamutin
aking fibromyalgia
99
00:10:18,370 --> 00:10:21,416
Sobrang scandal
para sa kapaligiran...
100
00:10:21,499 --> 00:10:24,169
parang ang mundo
Matatapos na sana bukas.
101
00:10:25,502 --> 00:10:27,088
may sakit ako.
102
00:10:27,670 --> 00:10:29,048
Hindi ako makahinga.
103
00:10:29,130 --> 00:10:30,549
Hindi ba mahalaga iyon?
104
00:10:31,341 --> 00:10:33,219
Maraming tao ang nasasaktan, nanay.
105
00:10:34,427 --> 00:10:36,055
Maraming uri ng sakit.
106
00:10:38,932 --> 00:10:43,687
MAKALIPAS ANG SAMPUNG TAON
107
00:11:09,546 --> 00:11:10,548
Napakahusay.
108
00:11:13,551 --> 00:11:15,345
- kiliti?
- Parang kiliti.
109
00:11:17,638 --> 00:11:20,851
Ang pagbabawas ay isang teknolohiya
wala sa kontrol...
110
00:11:20,933 --> 00:11:24,563
na may malaking epekto
sa ekonomiya ng mundo.
111
00:11:24,645 --> 00:11:27,983
Nalulugi tayo ng milyun-milyong dolyar
sa paggasta ng mga mamimili.
112
00:11:28,065 --> 00:11:32,028
Nakakasira ito sa konstruksyon,
kotse, pabahay at depensa.
113
00:11:32,111 --> 00:11:33,947
At tungkol sa pulitika:
114
00:11:34,029 --> 00:11:36,116
Maliliit ang mga Israeli
sa mga Palestinian.
115
00:11:36,240 --> 00:11:38,995
Mga diktador ng Africa
ay paliitin ang mga karibal na pangkat etniko.
116
00:11:39,745 --> 00:11:44,542
Ginagawa ba ang bawat pagbabagong panlipunan
Nagsasangkot ba ito ng malubhang kahirapan? Oo naman.
117
00:11:44,875 --> 00:11:49,046
Sa kasalukuyang masa at dami nito,
Ang buhay ng tao ay hindi napapanatiling.
118
00:11:50,046 --> 00:11:51,964
Ito ay isang magandang argumento.
119
00:11:52,047 --> 00:11:54,425
Ilang kapitbahay ko
Lumipat sila sa pagbabawas ng laki.
120
00:11:54,507 --> 00:11:56,093
Ngayon ay walang laman ang kanyang bahay.
121
00:11:56,176 --> 00:11:59,263
Ngayon ang lahat ng aming mga halaga
nagkakagulo sila...
122
00:11:59,345 --> 00:12:01,432
kapag sinubukan kong mag-refinance.
123
00:12:01,514 --> 00:12:03,674
Sa tingin ni Marlene ay dapat
Gawin mo para lang pumayat.
124
00:12:06,395 --> 00:12:08,273
Ako rin, kaibigan.
125
00:12:08,355 --> 00:12:10,442
Handa na ba ang takeout?
126
00:12:13,527 --> 00:12:15,906
Hello mahal. Nagdala ako ng pagkain.
127
00:12:15,988 --> 00:12:17,282
Hindi ako nagugutom.
128
00:12:25,414 --> 00:12:26,540
anong meron ka?
129
00:12:27,332 --> 00:12:28,709
Isang matinding sakit ng ulo.
130
00:12:29,250 --> 00:12:33,715
Maraming tao sa tindahan,
at super badass si Carla.
131
00:12:33,798 --> 00:12:35,217
Parang masusuka ako.
132
00:12:35,716 --> 00:12:37,761
Hayaan mong kuskusin ko ang iyong leeg.
133
00:12:38,010 --> 00:12:40,764
Oo, himas mo ang leeg ko.
134
00:12:42,681 --> 00:12:43,892
Relax, mahal ko.
135
00:12:45,393 --> 00:12:47,062
Hayaan mong hawakan ko ang iyong ulo.
136
00:12:49,271 --> 00:12:51,525
Ito ang magandang pormal na kwarto...
137
00:12:51,607 --> 00:12:53,693
na may kahanga-hangang fireplace.
138
00:12:54,026 --> 00:12:55,570
At kung pupunta sila dito...
139
00:12:55,653 --> 00:12:59,116
makikita mo ang isang malawak na lugar
para mag-almusal sa kusina.
140
00:12:59,199 --> 00:13:00,660
Isang magandang lugar upang kumain.
141
00:13:01,326 --> 00:13:04,621
At ang kusinang ito ay kahanga-hanga.
142
00:13:05,329 --> 00:13:06,330
Alam kong kamangha-mangha...
143
00:13:06,413 --> 00:13:09,250
pero siguro dapat na tayong bumalik
Tingnan natin ang bahay na iyon sa Benson.
144
00:13:09,874 --> 00:13:11,544
Tingnan natin ang natitirang bahagi ng bahay.
145
00:13:11,918 --> 00:13:13,254
Ito ay kahindik-hindik.
146
00:13:13,461 --> 00:13:15,673
dobleng hurno,
anim na burner na kalan.
147
00:13:16,172 --> 00:13:18,467
Mayroon kang magandang pantry dito.
148
00:13:59,842 --> 00:14:01,402
- Hello, Sean.
- Hello, Paul. kamusta ka na?
149
00:14:01,469 --> 00:14:02,471
Mabuti.
150
00:14:03,471 --> 00:14:04,781
WELCOME
CREIGHTON ALUMNI
151
00:14:04,805 --> 00:14:06,308
Mukha ba akong mataba?
152
00:14:06,390 --> 00:14:08,685
Hindi. Napakagwapo mo.
153
00:14:12,021 --> 00:14:13,398
Anesthesiology, ha?
154
00:14:14,065 --> 00:14:16,485
Sinasabi ng aking asawa kung ano ang gagawin
patulugin ang mga tao kahit walang droga.
155
00:14:17,860 --> 00:14:19,129
Nagulat ako na gising pa sila.
156
00:14:19,153 --> 00:14:21,407
Sabihin mo ang biro na iyon
dalawang beses sa isang linggo.
157
00:14:22,491 --> 00:14:24,619
- Anong ginagawa mo?
- Sa occupational therapy.
158
00:14:24,701 --> 00:14:27,329
Parang vocational guidance ba?
159
00:14:27,620 --> 00:14:29,289
Hindi, parang physical therapy...
160
00:14:29,371 --> 00:14:32,334
ngunit nakatutok ito sa mga pinsala
paggawa at rehabilitasyon.
161
00:14:32,416 --> 00:14:35,337
paulit-ulit na pinsala sa stress,
sakit sa likod, ganyan.
162
00:14:35,419 --> 00:14:36,922
Maraming problema sa balikat.
163
00:14:37,004 --> 00:14:39,341
Ako ay isang empleyado ng Steaks Omaha.
164
00:14:39,423 --> 00:14:40,467
Ang daming papeles.
165
00:14:40,549 --> 00:14:43,720
Medyo naghihirap ako sa carpal tunnel
paminsan-minsan.
166
00:14:43,803 --> 00:14:44,805
Huwag mo nang sabihin.
167
00:14:44,887 --> 00:14:47,642
Sa gamot ngayon,
kailangang takpan ang puwet.
168
00:14:48,100 --> 00:14:50,436
Diba premedical courses ang kinuha mo
sa Lincoln?
169
00:14:50,977 --> 00:14:52,647
Napakagandang alaala.
Oo, sa loob ng dalawang taon.
170
00:14:52,979 --> 00:14:56,651
Nagkasakit ang nanay ko, kaya
Bumalik ako sa Omaha para alagaan siya.
171
00:14:57,734 --> 00:14:59,779
Gusto kong maging surgeon, sa totoo lang.
172
00:15:00,487 --> 00:15:02,323
Siguro magkatrabaho kami.
173
00:15:02,406 --> 00:15:04,784
Maaaring ikaw ang aking anesthesiologist.
174
00:15:04,866 --> 00:15:06,077
Naiisip mo ba?
175
00:15:09,286 --> 00:15:12,916
ANG PINTOAN SA KALIGAYAHAN
BUMUKAS SA LABAS
176
00:15:17,796 --> 00:15:21,007
PUMASOK SA KADILIMAN
UPANG HANAPIN ANG LIWANAG
177
00:15:21,298 --> 00:15:23,301
Oh, Diyos! Hindi pwede!
178
00:15:38,441 --> 00:15:39,443
Dave?
179
00:15:41,236 --> 00:15:44,073
Ito ay si Dave Johnson! At si Carol!
180
00:15:45,198 --> 00:15:47,701
Sinabi nila sa akin na darating siya.
Wala akong ideya.
181
00:15:47,783 --> 00:15:50,871
Parang hindi siya yung tipo ng lalaki
nabawasan iyon.
182
00:16:07,387 --> 00:16:08,681
Hello mga kaibigan!
183
00:16:08,930 --> 00:16:10,433
Hello!
184
00:16:10,557 --> 00:16:11,837
Sana hindi kami makagambala.
185
00:16:11,892 --> 00:16:13,436
Hindi, Dave.
186
00:16:14,394 --> 00:16:15,521
Hoy, Andy.
187
00:16:15,979 --> 00:16:17,565
Maaari mo bang dalhin si Carol ng...?
188
00:16:19,149 --> 00:16:20,151
Gin at tonic.
189
00:16:20,233 --> 00:16:21,569
Isang gin at tonic.
190
00:16:21,860 --> 00:16:23,696
Sa kalamansi.
191
00:16:25,322 --> 00:16:28,116
Noong una, wala kaming planong pumunta.
192
00:16:28,199 --> 00:16:30,744
Ngunit nagsimula kaming tumanggap
lahat ng email.
193
00:16:30,826 --> 00:16:33,497
Higit pa rito, aalisin nila
isang bundle sa aking kapatid na babae.
194
00:16:33,579 --> 00:16:36,750
ayos lang salamat sa diyos
ngunit kailangan kong makita ito.
195
00:16:36,832 --> 00:16:38,293
Ano ang mga paglalakbay?
196
00:16:38,376 --> 00:16:40,128
Paano sila nanggaling sa New Mexico?
197
00:16:40,211 --> 00:16:41,880
Ito ay hindi kapani-paniwala.
198
00:16:41,962 --> 00:16:44,758
Ang mga airline ay umaangkop.
199
00:16:44,882 --> 00:16:46,802
Lahat ng upuan ay top notch.
200
00:16:46,884 --> 00:16:49,846
Pagkatapos ng ilang taon sa Florida,
Lumipat kami sa Las Vegas.
201
00:16:49,929 --> 00:16:51,932
Oo, lilipat na sila
ang huling pag-uusap namin.
202
00:16:52,223 --> 00:16:55,977
Ang Las Vegas ay hindi
isang magandang desisyon para sa akin.
203
00:16:56,060 --> 00:16:57,562
Nagkaroon ako ng napakasamang ugali.
204
00:16:57,645 --> 00:16:59,022
Tinamaan ako ng bato.
205
00:16:59,271 --> 00:17:01,902
Kahit sino pang babae ay tumakas.
206
00:17:01,984 --> 00:17:05,196
Ngunit si Carol ay isang santo.
Hindi niya ako pinabayaan.
207
00:17:05,570 --> 00:17:07,490
Pero kailangan kong aminin sa kanya ang lahat.
208
00:17:07,572 --> 00:17:08,907
I mean lahat.
209
00:17:09,073 --> 00:17:10,367
Alam mo, halos lahat.
210
00:17:11,242 --> 00:17:12,911
Kaya ang desisyon na...
211
00:17:12,993 --> 00:17:14,371
Well, iyon ang punto.
212
00:17:14,495 --> 00:17:15,914
Kailangan naming magbago pareho.
213
00:17:15,996 --> 00:17:18,291
Pindutin ang reset button,
magsimula muli.
214
00:17:18,374 --> 00:17:21,086
Dapat ay nalulugod kang malaman
na positibo kang naiimpluwensyahan.
215
00:17:21,627 --> 00:17:23,467
Idiocy ba ang ibig mong sabihin?
para iligtas ang planeta?
216
00:17:23,504 --> 00:17:24,506
Oo.
217
00:17:24,588 --> 00:17:27,092
Sa pamamagitan ng pagbawas sa iyong sarili, nailigtas mo ang iyong sarili.
218
00:17:27,926 --> 00:17:30,166
Nag-aalis ka ng maraming presyon,
lalo na ang pang-ekonomiyang presyon.
219
00:17:30,512 --> 00:17:34,142
Hindi naman ako ganoon ka-ambisyosa
tulad ng iba kong pamilya.
220
00:17:34,224 --> 00:17:36,394
Ngayon kami ni Carol
Nabubuhay tayo tulad ng mga hari.
221
00:17:36,810 --> 00:17:39,439
Nasa iisang bahay pa rin ako
kung saan ako lumaki.
222
00:17:39,771 --> 00:17:43,192
Gusto ni Audrey na lumipat tayo,
pero kapos tayo sa pera.
223
00:17:43,734 --> 00:17:46,696
nagbayad lang ako
ang aking mga pautang sa mag-aaral.
224
00:17:49,530 --> 00:17:52,325
Kung magsisimula ka man
para seryosohin...
225
00:17:52,408 --> 00:17:53,910
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang iniisip ko.
226
00:17:54,577 --> 00:17:56,330
Maraming komunidad
bilang mga bata...
227
00:17:56,413 --> 00:17:57,790
ngunit huwag mag-aksaya ng oras.
228
00:17:57,873 --> 00:17:59,167
Ang Leisureland ay ang pinakamahusay.
229
00:17:59,750 --> 00:18:02,712
Ang pinakamahusay na mga bahay, ang pinakamahusay
mga device, ang pinakamahusay na mga doktor.
230
00:18:02,794 --> 00:18:04,422
Mayroon silang lahat ng pinakamahusay na konsiyerto ...
231
00:18:04,504 --> 00:18:05,631
ang pinakamahusay na mga restawran.
232
00:18:05,881 --> 00:18:07,884
Mahal ng mga anak ko
ang Cheesecake Factory...
233
00:18:07,966 --> 00:18:09,719
at may tatlo ang Leisureland.
234
00:18:10,260 --> 00:18:13,514
At hindi ko ito inirerekomenda
sa pamamagitan lamang ng reference commission.
235
00:18:16,224 --> 00:18:18,978
Gusto ko ang maliit na si Carol.
Siya ay napakatalino.
236
00:18:19,061 --> 00:18:20,980
Magbasa ng mga librong gusto mong basahin.
237
00:18:21,063 --> 00:18:22,524
Mag-aral ng Italyano.
238
00:18:22,607 --> 00:18:24,026
At hindi pa siya naging maayos.
239
00:18:24,108 --> 00:18:25,694
Mukhang tuwang-tuwa sila.
240
00:18:26,319 --> 00:18:28,571
Sabi ni Dave, oras na
Ang baterya ay medyo mahusay.
241
00:18:29,112 --> 00:18:31,049
Sa susunod na taon ay ipapalabas na nila
sa mga school children...
242
00:18:31,073 --> 00:18:34,160
na gumugol ng anim na buwan sa
isang kapatid na lungsod sa Tuscany.
243
00:18:34,242 --> 00:18:38,748
Mga klase sa pagluluto, yoga,
pagtikim ng alak, lahat.
244
00:18:42,918 --> 00:18:45,296
Kumusta, Saf, Audrey. Ito ay Milo.
245
00:18:45,378 --> 00:18:48,966
Masamang balita. Tinanggihan nila ang kanyang kahilingan
mortgage sa bangko.
246
00:18:49,466 --> 00:18:53,888
Hindi nagustuhan ng tagapayo ang proporsyon
utang-kita. Maraming utang.
247
00:18:53,970 --> 00:18:57,308
Hindi ko alam kung makakaipon sila
isa pang 10% o 15% na paunang bayad.
248
00:19:00,184 --> 00:19:03,146
Sa tingin ko malalaman natin sa lalong madaling panahon
kung kami ay interesado.
249
00:19:03,229 --> 00:19:05,273
Oo. Mas mahusay na huwag mag-aksaya ng masyadong maraming oras.
250
00:19:05,481 --> 00:19:08,235
Siguro kung makarating tayo ng maaga,
Maaari silang magpamasahe sa amin.
251
00:19:08,317 --> 00:19:09,610
Gusto ko ang ideya.
252
00:19:16,909 --> 00:19:18,949
ANG MICROCOMMUNITY
MAGHANDA PARA SA HIGIT PA!
253
00:19:30,381 --> 00:19:33,218
KUNG SAAN ANG DAMO
ITO'Y LUNTI
254
00:19:49,066 --> 00:19:52,279
SIMULAN ANG DAAN tungo sa KALIGAYAHAN
255
00:20:10,796 --> 00:20:12,257
Maligayang pagdating, lahat!
256
00:20:12,339 --> 00:20:14,718
Ako si Jeff Linowski,
espesyalista sa produkto...
257
00:20:14,800 --> 00:20:17,179
at masayang may-ari
en Leisureland Estates.
258
00:20:17,344 --> 00:20:18,472
Masaya ba sila?
259
00:20:21,849 --> 00:20:24,478
Pakiusap.
Mas malaki sila sa akin.
260
00:20:24,560 --> 00:20:26,897
Mag-ingay ka!
Masaya ba sila?
261
00:20:31,482 --> 00:20:33,485
Mas mabuti.
262
00:20:33,776 --> 00:20:35,779
Anong tingin mo sa bahay ko?
263
00:20:37,072 --> 00:20:38,407
Fabulous, tama ba?
264
00:20:39,033 --> 00:20:40,410
Ito ang pangarap kong bahay.
265
00:20:40,785 --> 00:20:43,163
Sasabihin ko na
pangarap na bahay ng lahat.
266
00:20:43,245 --> 00:20:47,751
Ang isang ordinaryong tao na tulad ko ay magkakaroon
magtrabaho ng 20, marahil 40 taon...
267
00:20:47,833 --> 00:20:50,128
para makabili ng bahay na ganito.
268
00:20:50,753 --> 00:20:53,340
At maghintay hanggang makita mo ang loob.
269
00:21:03,517 --> 00:21:04,727
Jeff...
270
00:21:05,685 --> 00:21:09,065
kailangan mong huminto
ng pag-imbita ng mga tao nang hindi sinasabi sa akin.
271
00:21:09,398 --> 00:21:10,857
Patawarin mo ako, Laura. Gusto ko lang...
272
00:21:10,940 --> 00:21:14,778
Pumasok na lang ako sa tub
pagkatapos ng napaka-abalang araw.
273
00:21:14,860 --> 00:21:16,238
Anong ginawa mo ngayong araw, sinta?
274
00:21:16,445 --> 00:21:17,864
Walang katapusang mga bagay.
275
00:21:17,947 --> 00:21:20,492
Isang klase ng tennis at pagkatapos ay isang masahe.
276
00:21:20,574 --> 00:21:21,576
Magaling.
277
00:21:21,659 --> 00:21:23,620
Pagkatapos ng gourmet lunch
kasama ang mga kaibigan ko...
278
00:21:23,703 --> 00:21:24,871
hindi namin napigilan.
279
00:21:24,954 --> 00:21:28,041
Pumunta kami sa bagong tindahan ng alahas ng Loget
sa gitna.
280
00:21:28,833 --> 00:21:31,295
Loget? Magkano ang magagastos sa akin?
281
00:21:31,628 --> 00:21:35,550
Ay, Jeff, huwag ka nang magsimula.
Napakaganda ng inasal ko.
282
00:21:36,591 --> 00:21:38,761
Isa pang diamond bracelet.
283
00:21:40,387 --> 00:21:43,015
Bracelet lang?
Hindi ka karaniwang nagpipigil.
284
00:21:44,057 --> 00:21:46,310
tama ka.
Hindi ko gusto ang paghihiwalay ng mga set...
285
00:21:46,393 --> 00:21:50,230
kaya bumili ako ng hikaw...
286
00:21:50,312 --> 00:21:52,149
at isang kwintas na diyamante.
287
00:21:52,857 --> 00:21:55,610
Lahat ay walang salungatan
at naka-mount sa platinum.
288
00:21:55,693 --> 00:21:56,696
Magkano, Laura?
289
00:21:57,362 --> 00:21:59,490
Pero napakaganda nila sa akin,
at dapat mong makita...
290
00:21:59,573 --> 00:22:00,950
Magkano, Laura?
291
00:22:01,324 --> 00:22:03,786
- Well...
- Sabi ko: Magkano?
292
00:22:04,453 --> 00:22:05,705
83 dolyar.
293
00:22:06,246 --> 00:22:08,458
83 dolyar? baliw ka ba
294
00:22:08,540 --> 00:22:11,502
Ito ang aming badyet sa pagkain
ng dalawang buwan.
295
00:22:49,747 --> 00:22:51,000
Bilang buod...
296
00:22:51,083 --> 00:22:54,796
Kung likidahin nila ang kanilang kasalukuyang bahay,
sasakyan at iba pang gamit...
297
00:22:54,920 --> 00:22:56,798
at bilhin ang ari-arian
Antas ng regency...
298
00:22:56,880 --> 00:22:59,884
Ito ay katumbas ng isang bahay
ng 1115 square meters...
299
00:22:59,966 --> 00:23:02,428
sa isang katumbas na lote
kalahating ektarya...
300
00:23:02,511 --> 00:23:04,889
sa isang batayang presyo na $63,000.
301
00:23:04,971 --> 00:23:07,809
Tapos yung health package
at conditioning... Ito ay $4,500.
302
00:23:07,891 --> 00:23:09,185
Nais nilang bilhin ito.
303
00:23:09,267 --> 00:23:13,271
Sinasaklaw ang gym, swimming pool, sauna,
jacuzzi at tennis court.
304
00:23:13,354 --> 00:23:16,733
mga medikal na pamamaraan
para sa dalawang matanda, ito ay $15,000.
305
00:23:17,108 --> 00:23:19,028
Sinasaklaw ba ng health insurance ang alinman sa mga iyon?
306
00:23:19,444 --> 00:23:23,449
Hindi, ngunit sa antas ng Regency
Kwalipikado sila para sa isang magandang diskwento.
307
00:23:23,532 --> 00:23:25,372
At huwag kalimutan ang kredito
ng mga pederal na buwis.
308
00:23:25,450 --> 00:23:26,494
TOTOO.
309
00:23:26,576 --> 00:23:31,833
Isinasaalang-alang ang iyong kasalukuyang utang,
iyong retirement fund at iba pang ipon...
310
00:23:31,915 --> 00:23:35,962
Mayroon silang $152,000 sa epektibong kapital.
311
00:23:36,044 --> 00:23:38,172
Ito ay isang napaka-kanais-nais na pigura.
312
00:23:38,755 --> 00:23:40,549
Paborable?
Parang hindi sapat sa akin.
313
00:23:40,631 --> 00:23:41,883
Oo.
314
00:23:41,966 --> 00:23:43,427
Kailangan mong makita ang column na ito.
315
00:23:43,509 --> 00:23:44,637
Katumbas na halaga.
316
00:23:45,011 --> 00:23:47,473
Nasa zone sila ng malusog na pananalapi.
317
00:23:47,556 --> 00:23:53,770
Sa Leisureland, ang iyong $152,000
Ang mga ito ay katumbas ng $12.5 milyon...
318
00:23:53,853 --> 00:23:55,646
upang manatili... Habang buhay.
319
00:23:55,979 --> 00:23:58,107
Pakiusap!
320
00:24:00,692 --> 00:24:03,487
Kung ito ay isang bagay na kaakit-akit,
Bakit hindi mo ginawa?
321
00:24:04,154 --> 00:24:05,573
Gagawin ko ito ng walang pag-aalinlangan.
322
00:24:05,655 --> 00:24:08,409
Pero pinalitan nila ang asawa ko
isang balakang, kaya hindi ito kwalipikado.
323
00:24:09,284 --> 00:24:10,912
Ano sa tingin mo?
324
00:24:11,245 --> 00:24:13,206
Ba ang antas ng Regency
ang iyong ginustong opsyon?
325
00:24:13,289 --> 00:24:16,627
O gusto mo ipakita ko sayo
isang bagay na mas maluho?
326
00:24:20,839 --> 00:24:23,926
Ikaw ang magdesisyon, mahal ko.
Gusto kong maging masaya ka.
327
00:24:26,011 --> 00:24:28,639
Anong mabuting asawa. Tingnan mo ito.
328
00:24:29,639 --> 00:24:31,933
Magkano ang sausage roaster?
329
00:24:34,602 --> 00:24:35,602
Apat na dolyar?
330
00:24:35,853 --> 00:24:37,272
Bibigyan kita ng isang dolyar.
331
00:24:37,773 --> 00:24:38,816
Nabenta!
332
00:24:39,149 --> 00:24:41,402
Patuloy na gawin ang mga pagsasanay.
Huwag maging tamad.
333
00:24:41,485 --> 00:24:43,863
Tingnan mo. Pina-laminate ko ito para sa iyo.
334
00:24:43,945 --> 00:24:46,115
Wala kang anumang dahilan
hindi para gawin ito.
335
00:24:46,198 --> 00:24:48,159
Salamat, Paul. maraming salamat po.
336
00:24:48,241 --> 00:24:50,745
Baka bawasan natin ang asawa ko
at ako at tayo ay pupunta sa iyo.
337
00:24:50,827 --> 00:24:52,955
Gusto ko sana, pero pansamantala...
338
00:24:54,373 --> 00:24:56,209
Labinlimang minuto lang,
tuwing gabi.
339
00:24:56,291 --> 00:24:57,811
- Ito ay magbabago sa iyong buhay.
- Salamat, Paul.
340
00:24:57,876 --> 00:24:58,961
Magkita tayo, Dave.
341
00:24:59,211 --> 00:25:03,257
Nagpaalam kami kay Paul Safranek
na lumipat sa Leisureland.
342
00:25:03,340 --> 00:25:05,177
Nais namin sa iyo ang lahat ng pinakamahusay.
343
00:25:05,259 --> 00:25:07,096
Good luck sa inyo ni Audrey.
344
00:25:07,678 --> 00:25:08,680
Salamat, mga kaibigan.
345
00:25:14,810 --> 00:25:16,979
PRIBADONG PANGYAYARI
346
00:25:17,062 --> 00:25:19,982
At hindi mo naisip ang Treasure Island
sa Palm Desert?
347
00:25:20,065 --> 00:25:23,361
Pinuntahan namin siya pero...
Nagustuhan ko naman.
348
00:25:23,443 --> 00:25:25,571
Tila kay Audrey iyon
Nag-alok sila ng ilang amenities.
349
00:25:25,654 --> 00:25:28,116
Dahil sa gastos
ng buwanang pagpapanatili.
350
00:25:28,490 --> 00:25:32,955
Sinabi ko kay Paul:
"Okay, panalo ka. Tara na."
351
00:25:33,121 --> 00:25:35,040
Mamimiss ka namin ng sobra.
352
00:25:36,624 --> 00:25:38,210
Oh, ako din sa iyo.
353
00:25:39,167 --> 00:25:42,255
Hindi tayo mamamatay.
Kakalipat lang namin.
354
00:25:42,379 --> 00:25:44,966
At least babalik tayo
Minsan sa isang taon, marahil higit pa.
355
00:25:51,887 --> 00:25:53,306
Hello, tatay.
356
00:25:55,224 --> 00:25:57,894
Ikinalulungkot ko ang iyong ina
ayoko sumama...
357
00:25:58,102 --> 00:25:59,480
ngunit pinadadalhan ka niya ng kanyang pagmamahal...
358
00:25:59,563 --> 00:26:02,150
at hinihintay ka namin sa bahay
bukas ng hapon.
359
00:26:03,775 --> 00:26:06,112
Natutuwa akong dumating ka, Larry.
360
00:26:06,319 --> 00:26:07,530
Ano ang iyong hinahangad, tatay?
361
00:26:08,780 --> 00:26:11,242
Bakit hindi...?
Mag-usap kayo, ako...
362
00:26:11,575 --> 00:26:12,577
Isang beer.
363
00:26:12,784 --> 00:26:15,496
- Kahit anong uri.
- Napakahusay. Kaagad.
364
00:26:17,789 --> 00:26:19,189
Sana mama
Hindi ko ito gagawing masama.
365
00:26:19,249 --> 00:26:21,335
Well, alam mo kung paano ito.
366
00:26:21,793 --> 00:26:25,048
meron din ako
ang aking mga pagdududa noong una.
367
00:26:25,631 --> 00:26:27,342
Naaalala mo ba si Jerry Gross?
368
00:26:28,176 --> 00:26:31,805
Tinawagan ko siya noong isang araw.
Doon sila nagretiro ni Bev.
369
00:26:32,054 --> 00:26:34,807
Ginawa nila ang bagay na Reduction
Ano ang gagawin mo?
370
00:26:35,057 --> 00:26:37,602
Sabi niya, napakahusay nila.
Gaya ng dati.
371
00:26:38,310 --> 00:26:39,787
Araw-araw niyang sinasabi yan
parang mas bata...
372
00:26:39,811 --> 00:26:42,440
at kung ano ang binibili ng isang dolyar
katumbas ng isang libong dolyar.
373
00:26:43,231 --> 00:26:47,945
Ito ay kinakailangan sa lahat
Mga gamot ni Bev. Pero oo...
374
00:26:48,403 --> 00:26:50,782
Nakikita ko ang apela.
375
00:26:51,656 --> 00:26:54,078
Malamang walang krimen.
Yan ang sinasabi ko sa nanay mo.
376
00:26:54,160 --> 00:26:55,954
Oo, ito ay napakaligtas.
377
00:26:58,373 --> 00:27:00,209
Nag-aalala kami.
378
00:27:06,798 --> 00:27:08,717
Kayo ang mga
Magbabawas sila diba?
379
00:27:11,135 --> 00:27:12,886
ganyan yan. Kami ng asawa ko.
380
00:27:13,803 --> 00:27:14,805
Magaling.
381
00:27:17,807 --> 00:27:18,934
No offense intended...
382
00:27:19,017 --> 00:27:22,521
pero sa tingin mo ba kapag
maliit ba sila?
383
00:27:22,645 --> 00:27:26,149
Dapat bang pareho sila ng karapatan
kaysa sa mga normal na tao?
384
00:27:26,357 --> 00:27:27,692
Tulad ng karapatang bumoto?
385
00:27:30,403 --> 00:27:31,488
Bakit hindi?
386
00:27:31,612 --> 00:27:33,407
Well, tingnan natin...
387
00:27:33,906 --> 00:27:36,586
Hindi sila bumibili ng napakaraming bagay, hindi sila nagbabayad
maraming buwis sa pagbebenta.
388
00:27:36,617 --> 00:27:38,912
Ang ilan ay hindi nagbabayad
mga buwis sa kita.
389
00:27:38,994 --> 00:27:41,790
Hindi talaga sila sumasali
sa ating ekonomiya.
390
00:27:41,872 --> 00:27:43,375
Sa katunayan, ginagastos nila tayo...
391
00:27:43,457 --> 00:27:45,252
pera at trabaho.
392
00:27:45,334 --> 00:27:46,462
Tama na.
393
00:27:46,837 --> 00:27:48,339
Nakikihalubilo lang kami.
394
00:27:49,172 --> 00:27:51,175
Ginagawa ko sila
isang simpleng tanong.
395
00:27:51,299 --> 00:27:54,010
Sa tingin ko dapat sila
magkaroon ng quarter ng boto.
396
00:27:54,093 --> 00:27:55,388
Ito ay medyo mapagbigay.
397
00:27:55,470 --> 00:27:56,472
Bakit hindi ka umupo?
398
00:27:57,305 --> 00:27:59,434
- Bakit hindi ka umalis?
- Huminahon ka, malaking tao.
399
00:27:59,516 --> 00:28:01,769
Siguro isang ikawalo ng isang boto.
400
00:28:01,852 --> 00:28:05,106
- Mabuti para sa iyo na gawing maliit ang iyong sarili.
- Umupo ka.
401
00:28:09,067 --> 00:28:12,405
Maaari mo ba akong dalhan ng isang normal na laki ng beer
Para sa isang normal na laki ng lalaki?
402
00:28:45,730 --> 00:28:49,109
MEMORY
403
00:29:19,012 --> 00:29:21,057
Napaisip tuloy ako
na may nakalimutan ako.
404
00:29:58,093 --> 00:29:59,846
Lumipat ba sila sa bayan?
405
00:30:01,097 --> 00:30:02,099
Paano mo nasabi?
406
00:30:02,557 --> 00:30:05,394
Nakita kong lilipat na sila sa Leisureland.
407
00:30:05,476 --> 00:30:07,438
Mukhang mabait silang mag-asawa.
408
00:30:08,896 --> 00:30:09,898
salamat po.
409
00:30:09,981 --> 00:30:11,066
saan sila galing?
410
00:30:11,149 --> 00:30:12,151
Mula sa Omaha.
411
00:30:12,567 --> 00:30:13,861
Spokane.
412
00:30:14,318 --> 00:30:15,404
kinakabahan ka ba?
413
00:30:16,446 --> 00:30:19,032
Oo, alam mo. Medyo.
414
00:30:19,115 --> 00:30:20,159
Huminahon ka.
415
00:30:20,700 --> 00:30:23,245
Ito ang pinakamagandang desisyon ng iyong buhay.
416
00:30:29,126 --> 00:30:30,754
Sa iyong pahintulot...
417
00:30:30,836 --> 00:30:32,772
Irerekord ko ang iyong mga tugon
sa mga sumusunod na tanong.
418
00:30:32,796 --> 00:30:33,839
MGA TRANSISYON
419
00:30:34,297 --> 00:30:36,091
Maaari ba akong magsimulang mag-record?
420
00:30:40,344 --> 00:30:42,431
Sabihin ang iyong buong pangalan.
421
00:30:43,347 --> 00:30:45,558
Audrey Lustig Safranek.
422
00:30:46,266 --> 00:30:48,519
Paul Norris Safranek.
423
00:30:49,060 --> 00:30:55,485
At ikaw, Audrey Lustig Safranek,
At ikaw, Paul Norris Safranek...
424
00:30:55,567 --> 00:30:57,779
Naiintindihan mo ba iyon sa iyong sariling kagustuhan?
425
00:30:57,861 --> 00:31:01,157
Sila ay sasailalim sa permanenteng
at hindi maibabalik na medikal na pamamaraan...
426
00:31:01,239 --> 00:31:03,534
kilala bilang Reduction?
427
00:31:03,617 --> 00:31:05,328
At ano pagkatapos ng pamamaraan?
428
00:31:05,410 --> 00:31:09,374
Ang kanilang mga katawan ay magiging
humigit-kumulang 0.0364%...
429
00:31:09,456 --> 00:31:11,292
ng kasalukuyang masa at dami nito?
430
00:31:11,375 --> 00:31:12,376
Aha.
431
00:31:12,458 --> 00:31:14,794
Sorry, Paul.
Kailangan kong sabihin mong oo o hindi.
432
00:31:14,876 --> 00:31:17,171
Oo.
433
00:31:17,420 --> 00:31:18,839
Magaling. salamat po.
434
00:31:19,214 --> 00:31:23,303
At binibigyan mo ba sila ng buong pahintulot?
sa Gateway Medical Services?
435
00:31:23,386 --> 00:31:27,391
Upang ibigay ang pamamaraan
kilala bilang Reduction?
436
00:31:27,473 --> 00:31:29,142
Oo.
437
00:31:30,101 --> 00:31:32,146
At naiintindihan mo ba na ito ay umiiral?
438
00:31:32,229 --> 00:31:35,817
Isang pagkakataon sa 225,000...
439
00:31:35,899 --> 00:31:41,239
na ang mga resulta ng pamamaraan
sa pinsala, kapansanan o kamatayan?
440
00:31:49,330 --> 00:31:50,499
Oo.
441
00:31:51,332 --> 00:31:52,334
Oo.
442
00:32:06,888 --> 00:32:09,392
Sáfranek. Paul Safranek.
443
00:32:09,474 --> 00:32:10,476
Oo.
444
00:32:19,068 --> 00:32:21,488
Ito ay binibigkas na "Safránek".
445
00:32:21,571 --> 00:32:23,490
- Sumama ka sa akin, ginoo.
- Para sa ating dalawa.
446
00:32:24,699 --> 00:32:27,077
May mag-e-escort sa kanya
sa babaeng pakpak.
447
00:32:27,535 --> 00:32:30,247
Maghihiwalay sila
mga limang oras.
448
00:32:30,329 --> 00:32:33,499
Pagkatapos ng pamamaraan,
Magkikita kayo sa recovery room.
449
00:32:37,626 --> 00:32:39,212
Dumating na ang oras.
450
00:32:40,504 --> 00:32:41,507
See you tonight.
451
00:32:43,550 --> 00:32:44,844
Magkita tayo sa kabila.
452
00:32:48,764 --> 00:32:49,766
mahal kita.
453
00:32:50,474 --> 00:32:51,684
At ako sayo.
454
00:33:49,409 --> 00:33:50,994
Okay, sige na.
455
00:34:48,382 --> 00:34:51,887
SARADO ANG PANIMULA
456
00:35:46,692 --> 00:35:49,572
Solusyon para sa Pagbawas
457
00:36:23,271 --> 00:36:24,273
Malinaw!
458
00:36:29,485 --> 00:36:30,685
MASS REDUCTION
STATUS: HANDA
459
00:36:31,529 --> 00:36:33,699
MAGSIMULA NG CYCLE
460
00:36:41,038 --> 00:36:43,459
MASS REDUCTION
STATUS: IN PROGRESS
461
00:36:58,765 --> 00:37:00,517
MASS REDUCTION
KUMPLETO NA PROSESO
462
00:38:21,346 --> 00:38:23,433
Nagkaroon kami ng ilang obese sa pagkakataong ito.
463
00:38:23,515 --> 00:38:25,226
Kumusta ang lahat ngayon?
464
00:38:25,308 --> 00:38:26,468
Hello, Miss Joyce! Napakahusay.
465
00:38:26,518 --> 00:38:28,146
- At ikaw?
- ako? Magaling.
466
00:38:28,228 --> 00:38:29,897
naghahanda na ako
para sa katapusan ng linggo.
467
00:39:18,905 --> 00:39:20,783
I see you decided to wake up.
468
00:39:21,657 --> 00:39:22,659
Ito ay...?
469
00:39:23,326 --> 00:39:24,328
tapos na ba?
470
00:39:24,870 --> 00:39:26,455
Maligayang pagdating sa Leisureland.
471
00:39:26,537 --> 00:39:27,539
Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan?
472
00:39:27,914 --> 00:39:30,167
- Paul Safranek.
- Napakahusay.
473
00:39:30,917 --> 00:39:32,211
I bet gutom na siya.
474
00:39:39,967 --> 00:39:41,095
Hindi pwede!
475
00:39:42,261 --> 00:39:43,472
Nakakatuwa, di ba?
476
00:39:43,554 --> 00:39:44,681
Gustung-gusto ito ng mga tao.
477
00:39:45,139 --> 00:39:46,200
Dadalhan kita ng totoong pagkain.
478
00:39:46,224 --> 00:39:47,226
salamat po.
479
00:39:47,934 --> 00:39:50,104
Sa tingin ko asawa ko
dapat nandito kasama ko.
480
00:39:50,186 --> 00:39:52,690
- Ano ang tawag dito?
-Audrey Safranek.
481
00:39:52,773 --> 00:39:53,775
Tingnan ko.
482
00:39:53,857 --> 00:39:55,902
Audrey Safranek
Ito ay nasa listahan ngayon.
483
00:39:55,984 --> 00:39:58,153
Ngunit hindi pa nila ito ginagalaw.
484
00:39:58,528 --> 00:40:01,073
Dapat nasa dentist siya.
titingnan ko.
485
00:40:01,155 --> 00:40:02,366
salamat po.
486
00:40:08,079 --> 00:40:10,165
Mr. Safranek, may tawag ka.
487
00:40:11,207 --> 00:40:12,209
salamat po.
488
00:40:14,168 --> 00:40:16,880
- Paul?
-Audrey. Salamat sa Diyos.
489
00:40:17,296 --> 00:40:18,425
Nasaan ka, sinta?
490
00:40:18,841 --> 00:40:21,219
Huwag kang magalit sa akin.
Mangyaring huwag magalit.
491
00:40:21,760 --> 00:40:22,971
Mahirap na.
492
00:40:23,762 --> 00:40:25,640
Ano ang mahirap? Ano ang pinagsasabi mo?
493
00:40:26,557 --> 00:40:29,436
Oh, Paul. Inahit nila ang ulo ko!
494
00:40:29,977 --> 00:40:32,439
Pagkatapos ay nagsimula na sila
para mag-ahit ng kilay ko at...
495
00:40:32,521 --> 00:40:36,234
Naisip ko: Ano ang ginagawa ko?
496
00:40:36,316 --> 00:40:39,027
Hindi ko kayang iwan ang pamilya ko.
Hindi ko kayang iwan ang mga kaibigan ko.
497
00:40:39,110 --> 00:40:41,196
- Paumanhin. hindi ko kaya...
- Nasaan ka?
498
00:40:43,364 --> 00:40:44,825
Nasa airport ka na ba?
499
00:40:46,201 --> 00:40:47,245
Huwag mo akong kamuhian.
500
00:40:48,495 --> 00:40:49,998
Huwag mo sana akong kamuhian.
501
00:40:50,080 --> 00:40:51,875
Ayos lang. Huminahon ka.
502
00:40:51,957 --> 00:40:56,296
Sumakay ng taxi at bumalik,
at pag-uusapan natin ito.
503
00:40:56,378 --> 00:40:59,549
Babalik kami sa Omaha
at sabay nating lutasin ito.
504
00:41:02,843 --> 00:41:03,845
Teka.
505
00:41:04,845 --> 00:41:06,306
Hindi mo ako iiwan dito.
506
00:41:07,389 --> 00:41:09,266
Hindi mo ba naiintindihan ang nararamdaman ko?
507
00:41:09,348 --> 00:41:10,684
Grabe ang pakiramdam ko.
508
00:41:10,767 --> 00:41:12,979
Pinabayaan kita. Nakakakilabot ang pakiramdam ko.
509
00:41:14,021 --> 00:41:18,443
Napagtanto ko na ako lang ang gumawa
para mapasaya ka.
510
00:41:19,233 --> 00:41:21,235
Dapat naisip ko
higit pa sa aking sarili.
511
00:41:21,902 --> 00:41:23,404
Sa sarili mo?
512
00:41:23,487 --> 00:41:24,906
Isipin mo ang sarili mo?
513
00:41:24,988 --> 00:41:27,283
Hindi mo man lang ako tinanong
paano ako!
514
00:41:27,366 --> 00:41:28,576
Huwag sumigaw.
515
00:41:28,658 --> 00:41:29,994
Huwag mo akong sigawan o ibababa ko ang tawag.
516
00:41:30,077 --> 00:41:34,749
May ideya ka ba kung ano
nabuhay ba ako ngayon?
517
00:41:34,831 --> 00:41:37,585
Kung hindi ka babalik ngayon...
518
00:41:38,668 --> 00:41:42,800
At nakikita mo ang iyong sarili na maliit?
Sobrang sama ng loob ko!
519
00:41:43,508 --> 00:41:44,510
Galit ka ba?
520
00:41:45,259 --> 00:41:46,678
Galit ka ba?
521
00:41:46,761 --> 00:41:49,723
Ako ang sumusukat
labindalawang sentimetro!
522
00:41:50,890 --> 00:41:53,811
Nanghihinayang ako na si Ms. Safranek
hindi makapunta ngayon.
523
00:41:54,727 --> 00:41:56,647
Ito ay binibigkas na "Safránek".
524
00:41:56,729 --> 00:41:59,065
Hindi masamang ideya na tingnan...
525
00:41:59,147 --> 00:42:00,691
at maghanda ng mga bagay para sa kanya.
526
00:42:00,774 --> 00:42:01,774
welcome home
527
00:42:08,074 --> 00:42:11,578
Hinaharangan ng net ang maraming UV rays,
Ngunit dapat mong ilagay ang iyong cap.
528
00:42:12,620 --> 00:42:16,166
Kapag may gusto akong puntahan
Sumakay sa isa sa mga cart na ito.
529
00:42:16,249 --> 00:42:17,710
At kung kakaunti...
530
00:42:17,792 --> 00:42:19,937
Maaari silang palaging ibahagi.
Nakakatuwang ibahagi ang mga ito.
531
00:42:19,961 --> 00:42:22,089
Nakakilala ako ng mga super ganyan.
532
00:42:22,171 --> 00:42:23,173
Super lang.
533
00:42:35,270 --> 00:42:37,064
Kahanga-hanga, tama?
534
00:42:48,615 --> 00:42:49,868
Ayan, sa kanan mo.
535
00:42:49,950 --> 00:42:53,037
Yung oval na building
Isa ito sa pitong sports center.
536
00:42:53,119 --> 00:42:56,582
Mayroon itong skating rink
pinakamalaki sa mundo.
537
00:42:56,664 --> 00:42:58,333
Medyo nagsasalita.
538
00:42:59,042 --> 00:43:00,253
At nandoon sa unahan...
539
00:43:33,743 --> 00:43:34,745
Alam mo ba ito?
540
00:43:35,536 --> 00:43:38,082
Ang Barrington.
May isa ang kapatid ko. Mahal niya ito.
541
00:43:38,831 --> 00:43:41,377
Narito ang susi sa iyong kaharian.
542
00:43:42,335 --> 00:43:43,462
Maligayang pagdating sa magandang buhay.
543
00:43:47,423 --> 00:43:49,676
Nag-stock sila sa kusina
may mga karaniwang item...
544
00:43:49,759 --> 00:43:51,799
ngunit kailangan kitang bigyan ng babala
tungkol sa mga produkto ng pagawaan ng gatas.
545
00:43:51,844 --> 00:43:54,307
Ang tiyan ay tumatagal ng ilang sandali
sa pag-angkop sa gatas at keso.
546
00:43:54,390 --> 00:43:56,643
Dahan dahan lang.
Isang bagay tungkol sa bakterya.
547
00:43:56,725 --> 00:43:58,353
At mag-ingat sa mainit na tubig.
548
00:43:58,435 --> 00:44:01,522
Ito ay ibinibigay ng isang sentral na sistema,
at lumalabas na napakainit.
549
00:44:01,604 --> 00:44:03,315
Nagulat ako dun
wala pang kaso.
550
00:44:03,398 --> 00:44:05,109
Pero nasa pagitan namin yun.
551
00:44:05,942 --> 00:44:06,944
Salamat, Matt.
552
00:44:07,860 --> 00:44:08,946
Napakabait mo.
553
00:44:12,699 --> 00:44:13,701
At, Paul...
554
00:44:15,076 --> 00:44:16,328
Salamat sa pagtulong sa planeta.
555
00:45:31,610 --> 00:45:32,612
Fuck!
556
00:45:47,543 --> 00:45:48,545
Safranek?
557
00:45:51,881 --> 00:45:52,883
Ako ito.
558
00:46:11,944 --> 00:46:14,531
At ngayon sa US.
Saan sa loob ng maraming taon...
559
00:46:14,613 --> 00:46:16,950
parehong Departamento
ng National Security...
560
00:46:17,032 --> 00:46:19,702
tulad ng Immigration Service...
561
00:46:19,784 --> 00:46:23,330
binalaan nila kami tungkol sa kadalian
kung saan ang mga nabawasang tao...
562
00:46:23,413 --> 00:46:26,041
mula sa mga iligal na imigrante
sa mga posibleng terorista...
563
00:46:26,290 --> 00:46:27,710
maaaring tumagos sa mga hangganan.
564
00:46:28,209 --> 00:46:30,754
Ang pagtuklas noong nakaraang linggo
sa Eugene, Oregon...
565
00:46:30,837 --> 00:46:33,632
nagbigay ng bagong ebidensya
na sumusuporta sa pahayag na iyon.
566
00:46:33,715 --> 00:46:35,593
Binibigyan tayo ni Brian Fakler ng napapanahon.
567
00:46:37,052 --> 00:46:40,557
Ang Target na ito ay isa lamang sa libu-libo
ng mga katulad na tindahan sa bansa...
568
00:46:40,639 --> 00:46:44,184
na umaangkat ng halos isang milyon
toneladang paninda kada linggo.
569
00:46:44,475 --> 00:46:47,813
Noong nakaraang linggo, mga manggagawa
Binuksan nila ang isang kahina-hinalang TV box...
570
00:46:47,895 --> 00:46:51,233
at natuklasan nila ang labing pito
binawasan ang mga stowaways mula sa Vietnam.
571
00:46:51,315 --> 00:46:52,943
Labing-apat sa kanila ang patay na.
572
00:46:53,025 --> 00:46:56,238
Dalawa pa ang namatay pagkaraan ng ilang oras
sa isang lokal na ospital.
573
00:46:56,696 --> 00:47:00,200
Sa Biyernes, ang tanging nakaligtas,
isang babaeng nagngangalang Ngoc Lan Tran...
574
00:47:00,283 --> 00:47:03,371
Dinala sa ospital
sa Leisureland sa New Mexico...
575
00:47:03,620 --> 00:47:06,750
Itinuring na pinakamahusay na sentro
doktor ng bansa para sa maliliit na bata.
576
00:47:07,041 --> 00:47:10,045
Kinailangan nilang putulin siya
bahagi ng isang nahawaang binti...
577
00:47:10,127 --> 00:47:13,339
at ngayon, inilarawan ang kanyang kalagayan
tulad ng maselan ngunit matatag.
578
00:47:13,422 --> 00:47:16,217
Ayon sa isang pahayag mula sa
Kagawaran ng Homeland Security...
579
00:47:16,300 --> 00:47:20,346
nakulong daw siya
para sa kanyang aktibismo sa pulitika at kapaligiran...
580
00:47:20,429 --> 00:47:23,974
Nabawasan siya laban sa kanyang kalooban
sa isang bilangguan ng Vietnam.
581
00:47:24,057 --> 00:47:29,105
Susuportahan nito ang mga akusasyon ng
mga tagapagtanggol ng karapatang pantao...
582
00:47:37,196 --> 00:47:40,742
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
583
00:47:40,824 --> 00:47:43,703
Suriin ba natin ang mga tuntunin
ng kasunduan?
584
00:47:43,786 --> 00:47:46,623
Hindi. Ang lahat ay medyo malinaw.
585
00:47:47,289 --> 00:47:49,542
sana tinanggap ko
ang aming unang panukala.
586
00:47:50,209 --> 00:47:51,252
alam ko na.
587
00:47:51,335 --> 00:47:53,880
Okay, tumalikod ng isang hakbang.
588
00:47:53,962 --> 00:47:55,174
Ayokong masaktan siya.
589
00:48:07,016 --> 00:48:09,520
DECREE OF DISSOLUTION OF THE
KASAL AT ARI-ARIAN
590
00:48:09,602 --> 00:48:11,355
KASUNDUAN SA PAG-AYUSAN
591
00:48:14,315 --> 00:48:15,859
Hangga't kaya mo, pakiusap.
592
00:48:22,074 --> 00:48:23,201
Napakaganda ng panahon nila dito.
593
00:48:24,951 --> 00:48:26,704
Napakalamig sa Omaha.
594
00:48:29,080 --> 00:48:30,082
Thermal sensation.
595
00:49:16,295 --> 00:49:17,338
Hoy, Paul.
596
00:49:17,421 --> 00:49:20,884
Salamat, tao. tama ka.
Malaki ang naitulong sa akin ng pagtaas ng monitor.
597
00:49:20,966 --> 00:49:23,385
Mas maganda ang leeg ko.
Nawala ang kirot sa braso ko.
598
00:49:23,468 --> 00:49:25,012
Hindi ko sana ito ire-relate.
599
00:49:25,094 --> 00:49:26,805
Ikinagagalak kong matulungan ka.
600
00:49:31,059 --> 00:49:32,953
Salamat sa pagtawag sa Land's End.
Paul ang pangalan ko.
601
00:49:32,977 --> 00:49:34,646
Paano kita matutulungan?
602
00:50:14,895 --> 00:50:15,897
Hi, kaibigan.
603
00:50:16,814 --> 00:50:17,816
Bakit ang haba ng mukha?
604
00:50:19,191 --> 00:50:21,236
Tumingin ka sa paligid mo.
Maganda ang buhay.
605
00:50:22,528 --> 00:50:24,072
Nagkamali ako, Dave.
606
00:50:24,780 --> 00:50:26,032
Ang pinakamasama sa buhay ko.
607
00:50:26,115 --> 00:50:27,450
Dapat ay nanatili ako sa kinaroroonan ko.
608
00:50:27,533 --> 00:50:28,827
Hey.
609
00:50:29,243 --> 00:50:32,330
Alam kong kaya ng divorce
lubhang nakakasira ng pagpapahalaga sa sarili.
610
00:50:32,413 --> 00:50:35,083
At ang ginawa sayo ni Audrey
Tumawid siya sa linya.
611
00:50:35,165 --> 00:50:36,335
Galit ako sa kanya.
612
00:50:36,418 --> 00:50:37,795
Halos hindi ko siya kilala.
613
00:50:37,877 --> 00:50:40,047
Baka hindi ka galit sa kanya,
pero galit ako sa kanya hanggang kamatayan.
614
00:50:40,839 --> 00:50:43,049
Kailangan mong bumalik
sa ring.
615
00:50:43,132 --> 00:50:44,426
Baka isang araw.
616
00:50:45,634 --> 00:50:49,180
Maaari ba kitang bigyan ng payo?
Single moms ang solusyon.
617
00:50:49,805 --> 00:50:52,892
Nasiyahan na nila ang kanilang maternal instinct,
at gusto lang nilang magsaya.
618
00:50:53,016 --> 00:50:54,016
Hindi, ayos lang.
619
00:50:54,059 --> 00:50:55,328
At kung ayaw mo ng emotional bond...
620
00:50:55,352 --> 00:50:57,772
which is understandable, you can...
621
00:50:57,855 --> 00:51:00,233
Maraming paraan
para magsaya dito.
622
00:51:00,315 --> 00:51:01,317
Walang mga pangako.
623
00:51:02,109 --> 00:51:04,229
- Sisingilin mo ito sa credit card.
- Hindi ako magaling.
624
00:51:06,156 --> 00:51:08,409
- Sa katunayan, nagsimula akong makipag-date sa isang tao.
- Oh talaga?
625
00:51:10,201 --> 00:51:11,412
Isang solong ina, sa katunayan.
626
00:51:13,038 --> 00:51:14,874
Napakahusay. masaya ako para sayo.
627
00:51:23,048 --> 00:51:24,883
Ito ay masarap.
628
00:51:24,965 --> 00:51:25,967
salamat po.
629
00:51:28,177 --> 00:51:31,890
Kasama sa recipe ang chervil,
pero hindi pwede dito.
630
00:51:31,972 --> 00:51:33,308
Kaya ginamit ko ang dill.
631
00:51:35,225 --> 00:51:37,228
Kung ano man yan, masarap.
632
00:51:39,521 --> 00:51:40,815
Ito ang mga detalye.
633
00:51:41,398 --> 00:51:44,819
Bukod sa wala
hindi mga ibon o mga insekto...
634
00:51:44,902 --> 00:51:46,087
Akalain mong ito ay isang normal na mundo.
635
00:51:46,111 --> 00:51:49,199
Tapos may mangyayari,
at napagtanto mo na hindi.
636
00:51:49,281 --> 00:51:52,285
Ito ay hindi ang kapalit na dill
kasi ang chervil ang big deal...
637
00:51:52,368 --> 00:51:53,411
pero naiintindihan mo ako.
638
00:51:53,702 --> 00:51:55,038
Tulad noong nakaraang buwan...
639
00:51:55,120 --> 00:51:57,957
dumating ang mga magulang ko
para bisitahin kami ni Jona.
640
00:51:58,040 --> 00:52:01,086
At ito ay medyo isang produksyon
may mga transport box.
641
00:52:01,168 --> 00:52:02,629
At syempre, takot na takot si Jonah...
642
00:52:02,711 --> 00:52:05,964
kasi lola at lolo
Sila ay napakalaki at nakakatakot.
643
00:52:06,047 --> 00:52:08,258
Isang gabi, inimbitahan nila kami
sa hapunan sa Fleming's.
644
00:52:08,341 --> 00:52:09,843
Alam mo, magandang restaurant.
645
00:52:10,218 --> 00:52:15,307
Umupo kami ni Jonah
ang mesa, sa mga espesyal na upuan.
646
00:52:15,390 --> 00:52:18,060
at ang malalaking tao
Nanatili siyang nakatingin sa amin.
647
00:52:18,142 --> 00:52:20,729
Ipinagmamalaki ng restaurant
na welcome tayo...
648
00:52:20,812 --> 00:52:22,731
ngunit pagkatapos ay naniningil ng napakataas na minimum.
649
00:52:22,939 --> 00:52:24,167
Dapat silang singilin ng higit pa
sa mga dakila.
650
00:52:24,191 --> 00:52:25,944
Sila ang sumira sa mundo.
651
00:52:26,026 --> 00:52:28,613
alam ko na. Pinagtitinginan kami ng mga magagaling
para kaming phenomena.
652
00:52:28,696 --> 00:52:29,781
Sila ang mga phenomena.
653
00:52:30,656 --> 00:52:32,742
Alam mo ba ang tungkol sa gas na inilabas?
654
00:52:32,825 --> 00:52:35,704
Mula sa yelo sa Antarctica? Ang mitein?
655
00:52:35,786 --> 00:52:38,164
Hindi lately
Sinunod ko ang balita.
656
00:52:38,539 --> 00:52:40,125
Parang may seryosong bagay.
657
00:52:40,207 --> 00:52:41,251
Sabi ng mga siyentipiko...
658
00:52:41,333 --> 00:52:43,561
na lalong natutunaw ang yelo,
mas maraming methane ang pinakawalan...
659
00:52:43,585 --> 00:52:45,087
na mas nakakatunaw ng yelo.
660
00:52:45,586 --> 00:52:47,840
Mukhang nalampasan na natin ang kritikal na punto...
661
00:52:51,719 --> 00:52:52,929
Siya ang kapitbahay ko sa itaas.
662
00:52:53,512 --> 00:52:56,307
Sobrang kakaiba.
Ilang buwan akong walang narinig na sumilip.
663
00:52:56,390 --> 00:53:01,312
Hindi ko man lang naisip na nandoon.
Biglang sunod sunod na party.
664
00:53:01,395 --> 00:53:03,075
Noong isang gabi,
Kailangan kong tumawag sa Security.
665
00:53:11,113 --> 00:53:12,198
Dušan!
666
00:53:13,781 --> 00:53:14,867
Hoy, Dušan!
667
00:53:17,578 --> 00:53:18,621
Oo?
668
00:53:18,871 --> 00:53:20,166
Nais mo bang tanggihan ang musika?
669
00:53:20,248 --> 00:53:22,543
Sinusubukan kong makalusot
isang tahimik na gabi
670
00:53:26,086 --> 00:53:27,630
Hi, kaibigan.
671
00:53:27,713 --> 00:53:28,757
Hello, Dušan.
672
00:53:29,548 --> 00:53:30,592
Pwede ba akong pumasok?
673
00:53:31,759 --> 00:53:32,802
Syempre.
674
00:53:37,056 --> 00:53:40,393
- Makinig ka, Pete...
-Paul.
675
00:53:41,602 --> 00:53:43,438
Paul... At Kristen.
676
00:53:44,188 --> 00:53:45,858
Hello, Kristen.
677
00:53:46,357 --> 00:53:49,653
Sorry sa interrupt
ang kanyang munting hapunan.
678
00:53:52,113 --> 00:53:56,494
Tulad ng sinabi ko, Paul,
May isa pa akong gagawin, alam mo...
679
00:53:56,576 --> 00:54:00,414
munting party sa bahay ko ngayong gabi.
Hindi ito magiging katulad ng huli. Napakaliit.
680
00:54:00,497 --> 00:54:02,833
Ilang malalapit na kaibigan lang.
681
00:54:03,541 --> 00:54:04,584
Hindi.
682
00:54:05,459 --> 00:54:06,669
rosas ba ito?
683
00:54:07,336 --> 00:54:08,922
- Oo.
- Isang tunay na rosas?
684
00:54:10,756 --> 00:54:12,468
Saan ka kumuha ng rosas?
685
00:54:13,551 --> 00:54:16,305
Ito ay isang bagong tindahan.
Normal na Sukat ng mga Bulaklak.
686
00:54:17,555 --> 00:54:19,350
Magkano ang halaga ng ganyan?
687
00:54:19,432 --> 00:54:20,476
Dušan!
688
00:54:36,866 --> 00:54:37,910
Sa wakas...
689
00:54:38,953 --> 00:54:40,330
gaya ng sinabi ko sayo.
690
00:54:40,413 --> 00:54:44,084
Kung ang ingay ay nakakaabala sa iyo,
Halika at kausapin mo ako.
691
00:54:44,166 --> 00:54:47,962
Wag ka ngang magulo like
last time, sumisigaw na parang baliw.
692
00:54:48,044 --> 00:54:50,506
Magkapitbahay kami.
Magkaibigan ang mga kapitbahay.
693
00:54:50,588 --> 00:54:53,217
Buti pa, pumunta ka sa party.
694
00:54:53,299 --> 00:54:57,804
Salamat, ngunit tulad ng sinabi ko sa iyo, gusto namin
tangkilikin ang isang tahimik na hapunan.
695
00:54:57,886 --> 00:55:00,056
Subukang babaan ang volume.
696
00:55:01,390 --> 00:55:03,309
Oo mahal. Syempre.
697
00:55:11,276 --> 00:55:13,320
Salamat sa magandang gabi.
698
00:55:13,987 --> 00:55:15,489
At napakasarap ng hapunan.
699
00:55:15,780 --> 00:55:18,159
Paumanhin sa pag-alis nang maaga,
Pero nasa akin ang babysitter.
700
00:55:18,241 --> 00:55:20,327
Oo. Hindi, ako...
701
00:55:25,873 --> 00:55:27,000
Isang palapag ang mas mataas.
702
00:55:27,708 --> 00:55:28,751
Oo, isa pa.
703
00:55:35,674 --> 00:55:40,262
Inaasahan ko iyon noong Linggo
Maaari naming kunin si Jona.
704
00:55:41,054 --> 00:55:42,723
Gusto ko siyang makilala.
705
00:55:42,805 --> 00:55:44,433
Oo, siguro.
706
00:56:00,532 --> 00:56:02,494
May mali ba?
707
00:56:04,286 --> 00:56:06,497
Isa kang kahanga-hangang tao...
708
00:56:06,579 --> 00:56:08,832
at gusto kitang kausapin.
709
00:56:11,250 --> 00:56:13,796
Pero to be honest...
710
00:56:13,878 --> 00:56:16,548
baka sobra na
malapit na sa akin.
711
00:56:16,631 --> 00:56:17,674
Okay lang, naiintindihan ko.
712
00:56:17,757 --> 00:56:19,176
naiintindihan ko. Walang problema.
713
00:56:19,258 --> 00:56:22,179
I mean, kung pupunta ako
ipakilala si Jonah...
714
00:56:22,637 --> 00:56:23,889
Magandang gabi.
715
00:56:23,971 --> 00:56:25,057
Hindi, ako...
716
00:56:25,556 --> 00:56:26,601
Paul!
717
00:57:12,271 --> 00:57:13,314
Paul!
718
00:57:15,149 --> 00:57:16,192
Dumating ka!
719
00:57:17,067 --> 00:57:18,903
At dinala mo ang rosas.
720
00:57:18,986 --> 00:57:20,698
Bilang alay ng kapayapaan.
721
00:57:21,823 --> 00:57:22,867
Makinig, mga kaibigan.
722
00:57:23,158 --> 00:57:26,286
Ito ay si Paul, ang aking kapitbahay,
at tingnan kung ano ang dinala nito sa akin.
723
00:57:26,368 --> 00:57:27,620
Isang tunay na rosas!
724
00:57:29,705 --> 00:57:32,208
Sa tingin mo ba kahit sino
sa mga kapus-palad na ito?
725
00:57:32,291 --> 00:57:34,335
Naisipan mo bang magdala ng isang bagay sa Dušan?
726
00:57:34,418 --> 00:57:36,963
Hindi, ikaw lang. gusto kita.
727
00:57:38,589 --> 00:57:41,509
Alam ko nasabi ko na sayo
Maliit na party lang...
728
00:57:41,592 --> 00:57:44,512
pero tumawag ako ng dalawa o tatlo
Mga kaibigan, at tingnan kung ano ang mangyayari.
729
00:57:45,012 --> 00:57:46,097
Dumating silang lahat.
730
00:57:46,180 --> 00:57:50,352
Walang magawa dito
lungsod pagkatapos ng sampu.
731
00:57:50,435 --> 00:57:52,813
hindi ko maintindihan.
732
00:57:53,563 --> 00:57:56,609
Hindi lahat ay kailangang magtrabaho
sa umaga.
733
00:57:56,691 --> 00:57:59,653
Ito ang pinakamasamang katangian
ng maliliit na tao.
734
00:57:59,736 --> 00:58:03,366
Sila ay tamad. Hindi lahat.
Pero tamad sila.
735
00:58:03,448 --> 00:58:06,951
Tulad nitong tamad na bastos.
736
00:58:07,409 --> 00:58:08,411
Konrad.
737
00:58:08,994 --> 00:58:10,914
Anong masasabi mo sa akin?
738
00:58:10,996 --> 00:58:12,916
Anong kasinungalingan ang sinasabi mo?
739
00:58:12,998 --> 00:58:15,169
Sa maliit na mundo lang
walang gustong magtrabaho.
740
00:58:15,251 --> 00:58:16,545
Ano ang inaasahan mo?
741
00:58:16,711 --> 00:58:19,715
Ito ang kahanga-hangang bagay
ng pagiging maliit.
742
00:58:19,798 --> 00:58:21,509
Dahil mayaman ka agad.
743
00:58:21,591 --> 00:58:23,426
Maliban kung ikaw ay napakahirap.
744
00:58:23,509 --> 00:58:25,720
Tapos maliit ka lang.
745
00:58:26,512 --> 00:58:27,931
Si Konrad ay isang kapitan ng dagat.
746
00:58:29,223 --> 00:58:31,518
Ito ay hindi kailanman higit pa
sampung metro mula sa iyong bangka.
747
00:58:32,643 --> 00:58:34,187
Mahal ko ang bangka ko.
748
00:58:36,105 --> 00:58:37,148
Ayan na.
749
00:58:37,606 --> 00:58:39,484
Sonia, ang aking kagandahan.
750
00:58:39,984 --> 00:58:43,864
Alam mo, maraming henerasyon...
751
00:58:43,947 --> 00:58:47,951
mula sa aking lolo't lola, sa aking ama,
lahat ng kapitan ng dagat.
752
00:58:49,410 --> 00:58:52,831
- Ano ang nagdadala sa iyo sa Leisureland?
- Dušan.
753
00:58:52,955 --> 00:58:59,713
Kinumbinsi niya akong mag-downsize,
para sa mga kababaihan at mga partido.
754
00:58:59,795 --> 00:59:03,382
At sa totoo lang, ang aking asawa
Nasa akin ang lahat ng pera.
755
00:59:03,756 --> 00:59:06,677
Pagkatapos mo akong iwan,
medyo naging kumplikado ang mga bagay.
756
00:59:07,344 --> 00:59:08,471
naiintindihan kita.
757
00:59:08,929 --> 00:59:12,475
Napakasarap maging maliit,
hindi mo ba iniisip?
758
00:59:13,684 --> 00:59:15,854
Ito ay may mga pakinabang at disadvantages nito.
759
00:59:16,437 --> 00:59:18,606
sa susunod na linggo
Ako ay nasa Seychelles.
760
00:59:18,731 --> 00:59:20,066
At makalipas ang dalawang linggo...
761
00:59:20,149 --> 00:59:24,029
Maglalayag ako kasama ang aking mga kaibigan
para sa isang buwan sa Lake Titicaca.
762
00:59:24,111 --> 00:59:27,489
Maaari kang maniwala na hindi kailanman
Nakapunta na ba ako sa Lake Titicaca?
763
00:59:27,572 --> 00:59:30,159
Paano gumagalaw ang bangka?
mula sa isang lugar patungo sa isa pa?
764
00:59:30,241 --> 00:59:31,285
Hindi mo ito ma-navigate.
765
00:59:31,868 --> 00:59:34,289
FedEx, mahal.
766
00:59:34,371 --> 00:59:36,958
Mas mabilis ang paglalakbay ni Sonia kaysa sa akin.
767
00:59:56,894 --> 01:00:01,108
- Nagbebenta ba sila ng maliliit na harpsichord dito?
- Ginawa nila ito upang sukatin.
768
01:00:08,613 --> 01:00:09,782
Sino siya?
769
01:00:09,864 --> 01:00:11,784
"Sino siya?"
770
01:00:11,866 --> 01:00:13,660
Ito ay si Little Ronni.
771
01:00:13,743 --> 01:00:14,953
Little Ronni?
772
01:00:15,036 --> 01:00:17,831
Ang unang maliit na sanggol
ipinanganak sa Norway.
773
01:00:17,914 --> 01:00:19,416
Anong bagay, Little Ronni.
774
01:00:20,333 --> 01:00:21,543
Dapat kausapin mo siya.
775
01:00:28,467 --> 01:00:29,719
Paumanhin. Paumanhin.
776
01:00:29,802 --> 01:00:32,013
Totoo ba na ikaw
Little Ronni?
777
01:00:32,304 --> 01:00:35,684
Siguro hindi na ito maliit,
pero oo, ako yun.
778
01:00:36,768 --> 01:00:39,105
Pwede bang mag-selfie?
779
01:00:39,229 --> 01:00:40,272
Oo naman, lalaki. Halika.
780
01:00:40,355 --> 01:00:43,067
maraming salamat.
Talagang pinahahalagahan ko ito. salamat po.
781
01:00:43,149 --> 01:00:44,276
Halika, kunin mo.
782
01:01:32,657 --> 01:01:33,951
salamat po. Ikaw din.
783
01:01:46,713 --> 01:01:47,840
ano yun?
784
01:01:54,304 --> 01:01:56,974
kailangan kong malaman. May allergy ako.
785
01:02:01,394 --> 01:02:02,688
Teka!
786
01:03:26,271 --> 01:03:28,232
Magtatanggal na ako ng sapatos.
787
01:04:20,325 --> 01:04:22,203
Nagsasaya ka ba?
788
01:05:00,533 --> 01:05:04,496
Enough with the damn bell.
789
01:05:05,955 --> 01:05:09,042
Magandang umaga, G. Dušan.
Pumunta kami para maglinis.
790
01:05:30,478 --> 01:05:32,690
Nagsaya ka kagabi, hindi ba?
791
01:05:33,732 --> 01:05:37,695
Swerte mo na may kapitbahay ka
kasing exciting ko.
792
01:05:38,278 --> 01:05:40,197
hindi ako naging
sa isang party na ganyan.
793
01:05:40,280 --> 01:05:42,199
Napakaraming Europeo noon.
794
01:05:42,282 --> 01:05:43,718
Alam mo ba yung Little Ronni
ay dito?
795
01:05:43,742 --> 01:05:45,828
Makasaysayan siya.
796
01:05:45,910 --> 01:05:47,621
At boring.
797
01:05:47,704 --> 01:05:49,832
Isang guwapo ngunit torpe na Norwegian
maglakbay sa mundo...
798
01:05:49,915 --> 01:05:51,585
natutulog kasama ang lahat.
799
01:05:51,667 --> 01:05:56,173
Babae, lalaki, hermaphrodites,
aso, kambing, unggoy.
800
01:05:56,255 --> 01:05:58,967
Ito ang magiging unang maliit na sanggol
na namatay sa syphilis.
801
01:05:59,050 --> 01:06:01,178
Pero historical, oo.
802
01:06:02,261 --> 01:06:04,306
Buhay pa daw
sa orihinal na kolonya.
803
01:06:04,388 --> 01:06:05,556
Alam mo, pabalik sa Norway.
804
01:06:05,638 --> 01:06:07,099
Noon ko pa siya gustong makita.
805
01:06:07,515 --> 01:06:08,768
Hindi masama.
806
01:06:09,768 --> 01:06:10,769
naging kayo na ba?
807
01:06:11,351 --> 01:06:13,355
Pumupunta ako minsan o dalawang beses sa isang taon.
808
01:06:13,896 --> 01:06:16,024
Pati si Konrad.
Nagnenegosyo kami doon.
809
01:06:16,523 --> 01:06:18,319
Napakagandang negosyo.
810
01:06:18,401 --> 01:06:19,779
Ito ay dapat na hindi kapani-paniwala.
811
01:06:19,861 --> 01:06:21,947
Walang kahit na mga larawan sa internet.
812
01:06:22,238 --> 01:06:23,657
Oo kaibigan.
813
01:06:24,199 --> 01:06:26,869
Ang mundo ay puno ng mga bagay na makikita.
814
01:06:27,786 --> 01:06:30,122
hindi kita kilala,
pero gusto kita.
815
01:06:30,205 --> 01:06:31,290
mahal na mahal kita.
816
01:06:31,373 --> 01:06:36,504
Ang payo ko ay: Umalis ka dito
nakakainis na apartment...
817
01:06:36,586 --> 01:06:38,172
at buksan mo ang iyong mga mata.
818
01:06:38,254 --> 01:06:39,632
Huwag masyadong Amerikano.
819
01:06:40,215 --> 01:06:41,717
Mabuting tao ka Paul...
820
01:06:41,800 --> 01:06:43,678
Pero medyo nakakaawa ka.
821
01:06:44,095 --> 01:06:48,183
Kagabi sumayaw ka, tumawa ka,
pero sa loob loob mo umiiyak ka.
822
01:06:50,309 --> 01:06:51,977
Sino ka para pagsalitaan ako ng ganyan?
823
01:06:53,645 --> 01:06:55,272
Ako si Dušan Mirkovic, kapitbahay mo.
824
01:06:55,355 --> 01:06:56,357
Magkaibigan ang mga kapitbahay.
825
01:06:56,439 --> 01:06:58,484
Sinasabi nila ang totoo sa kanilang mga kaibigan.
826
01:06:59,775 --> 01:07:02,070
Siguro minsan behave ako
parang tanga
827
01:07:02,152 --> 01:07:03,947
Ngunit ang mundo ay nangangailangan ng mga idiot.
828
01:07:04,029 --> 01:07:06,199
Kung hindi, paano ka
ida-download ko ba ang tae?
829
01:07:07,574 --> 01:07:10,328
- Dušan, paalam.
- Salamat.
830
01:07:16,334 --> 01:07:18,354
Kapag iniisip ko ang mga dakilang tao
nagiging maliit...
831
01:07:18,378 --> 01:07:22,591
lahat ng bagong maliit na bayan,
Nakikita ko ang mga pagkakataon.
832
01:07:22,674 --> 01:07:27,805
Nagtataka ako: "Dušan, bakit
Gusto ba ng mga tao na maging maliit?"
833
01:07:27,887 --> 01:07:30,307
Upang makatulong sa kapaligiran?
Pakiusap.
834
01:07:30,681 --> 01:07:34,936
Sila ay nagiging maliit upang magkaroon
ang mga bagay na para lamang sa mayayaman.
835
01:07:35,018 --> 01:07:37,732
Alin ang maganda sa konsepto.
836
01:07:38,356 --> 01:07:40,484
Kaya sinasabi ko sa aking kapatid na si Srdan...
837
01:07:41,192 --> 01:07:42,903
Nagtatrabaho ako sa aking kapatid.
838
01:07:42,986 --> 01:07:44,280
Malaki pa naman siya.
839
01:07:44,362 --> 01:07:45,656
Asawa ko din pala.
840
01:07:46,531 --> 01:07:50,369
Sabi ko, "Bakit hindi mo siya ihandog
mga espesyal na bagay?
841
01:07:50,452 --> 01:07:53,039
"Luho, para sa maliit na mamimili?"
842
01:07:53,121 --> 01:07:56,500
Mga bagay na wala ng iba
sumasagi sa isip niya na mag-alok.
843
01:07:57,375 --> 01:07:58,544
Parang ano?
844
01:08:00,128 --> 01:08:02,298
Cohiba Splendido. Cuban.
845
01:08:02,380 --> 01:08:03,841
Ang pinakamahusay na tabako sa mundo.
846
01:08:04,257 --> 01:08:06,261
Magkano ang binabayaran mo para dito
paglaki mo?
847
01:08:06,343 --> 01:08:08,305
45, 50 dolyares?
848
01:08:08,763 --> 01:08:12,433
Kapag ikaw ay maliit,
Ibebenta ko sa iyo ang tabako na ito para sa isang dolyar.
849
01:08:12,849 --> 01:08:17,063
At mula sa Cohiba na ito,
Gumagawa kami ng halos dalawang libong tabako.
850
01:08:17,437 --> 01:08:20,608
Siguro hindi nila ginagawa ang mga ito sa Cuba.
851
01:08:20,690 --> 01:08:24,987
Maaaring igulong sila ng maliliit na Albaniano
sa Buyanova. Hindi mahalaga.
852
01:08:25,070 --> 01:08:26,781
At iyon ay isang bagay lamang.
853
01:08:26,863 --> 01:08:30,201
May mga pabango at cologne, cognac.
854
01:08:30,283 --> 01:08:33,789
Port, Calvados, truffles, caviar.
855
01:08:33,871 --> 01:08:35,374
Legal ba ang lahat ng iyon?
856
01:08:35,998 --> 01:08:38,960
Ito ay tulad ng Old West.
857
01:08:39,543 --> 01:08:43,964
Walang hahabol
sa isang sumpain na 12 cm Serbian...
858
01:08:44,047 --> 01:08:45,841
para sa ilang sigarilyo at ilang alak.
859
01:08:46,674 --> 01:08:50,096
Nag-negotiate kami ng kapatid ko
sa pitong maliliit na bayan...
860
01:08:50,261 --> 01:08:51,554
sa buong mundo.
861
01:08:51,637 --> 01:08:52,764
pito.
862
01:08:53,013 --> 01:08:55,266
At, Paul, makinig ka.
863
01:08:55,391 --> 01:08:57,519
Makukuha kita kahit anong gusto mo.
Kahit ano.
864
01:08:57,601 --> 01:08:59,730
- Kahit kailan mo gusto.
- Paumanhin sandali.
865
01:09:13,827 --> 01:09:14,912
Hello.
866
01:09:18,248 --> 01:09:19,709
Pwede ba kitang makausap
sandali?
867
01:09:23,169 --> 01:09:26,258
Naproxen. para saan ito?
868
01:09:33,680 --> 01:09:37,058
Naproxen. Ito ay anti-namumula.
869
01:09:37,141 --> 01:09:39,269
Ito ay para sa pananakit at pamamaga.
870
01:09:44,064 --> 01:09:46,151
At ito? Ano ang ginagawa ng isang ito?
871
01:09:47,151 --> 01:09:49,738
Vicodin. Ito rin ay isang pain reliever.
872
01:09:49,820 --> 01:09:53,034
Ngunit kailangan mong mag-ingat diyan.
873
01:09:53,700 --> 01:09:54,827
analgesic?
874
01:09:54,909 --> 01:09:55,953
Mabuti ang painkiller.
875
01:09:56,036 --> 01:09:58,622
Makinig ka.
Hindi ito ang apartment ko...
876
01:09:58,705 --> 01:10:01,083
at sigurado ako
sino ang sobrang nasasaktan...
877
01:10:01,166 --> 01:10:03,753
Pero hindi ako dapat magnakaw ng pills.
878
01:10:03,835 --> 01:10:05,337
Hindi ako nagnanakaw.
879
01:10:05,420 --> 01:10:06,881
Matanda na sila, hindi maganda.
880
01:10:06,963 --> 01:10:10,092
Mr. Dušan, sabi niya okay.
Kumuha ako ng mga bagay.
881
01:10:10,175 --> 01:10:11,926
Pill para sa may sakit na kaibigan.
882
01:10:19,642 --> 01:10:22,480
handa na. tapos na ako. Malinis na banyo.
883
01:10:25,939 --> 01:10:27,901
Kung ano man ang meron ang kaibigan mo...
884
01:10:27,983 --> 01:10:30,779
Nakikita ko na mayroon ka
isang napakasamang prostetik na paa.
885
01:10:30,861 --> 01:10:33,365
Sigurado akong nagdudulot ito ng sakit
sa kanang balakang at tuhod...
886
01:10:33,447 --> 01:10:36,034
malamang sa kabilang tuhod
at ang likod.
887
01:10:36,825 --> 01:10:38,411
Paano mo nalaman ang lahat ng iyon?
888
01:10:38,827 --> 01:10:39,829
Doctor ka ba?
889
01:10:40,287 --> 01:10:41,998
Occupational therapist.
890
01:10:43,540 --> 01:10:45,961
Isang sandali. Kilala ko siya.
891
01:10:47,629 --> 01:10:49,173
Iyan ba ay... Oh, Diyos!
892
01:10:49,255 --> 01:10:51,300
Yung babaeng yun ilang taon na ang nakakaraan.
893
01:10:51,383 --> 01:10:53,885
dissident ng Thailand
o isang bagay na tulad nito?
894
01:10:53,967 --> 01:10:55,178
Anong tawag dun?
895
01:10:55,886 --> 01:10:58,014
Ngoc Lan Tran. Vietnam.
896
01:10:58,097 --> 01:11:00,225
Ngoc Lan Tran mula sa Vietnam.
897
01:11:00,307 --> 01:11:01,851
Oo totoo.
898
01:11:01,934 --> 01:11:04,646
Naalala ko na nawalan siya ng part
ng binti, sa ibaba ng tuhod.
899
01:11:04,728 --> 01:11:06,856
ikaw yan.
900
01:11:14,531 --> 01:11:16,325
Alam mo ba kung sino siya?
901
01:11:16,491 --> 01:11:18,285
Maaliwalas. Ang sikat na Ngoc Lan Tran.
902
01:11:18,368 --> 01:11:20,287
Isang dramatikong pagtakas
mula sa isang kulungan ng Vietnam.
903
01:11:20,370 --> 01:11:23,249
Muntik na siyang mamatay
kaya ngayon naglilinis ako ng bahay.
904
01:11:24,249 --> 01:11:27,503
America. dakilang bansa
ng mga pagkakataon.
905
01:11:32,924 --> 01:11:33,984
Upthrust. muli.
906
01:11:34,008 --> 01:11:35,428
Push! Iyon ay.
907
01:11:35,510 --> 01:11:37,638
Ngayon bumalik ang takong.
908
01:11:37,721 --> 01:11:39,056
Mas malakas, kung kaya mo.
909
01:11:43,018 --> 01:11:45,230
Ilagay mo ang iyong kamay dito. Feel mo yan.
910
01:11:45,312 --> 01:11:46,732
Nararamdaman mo ba ito? Naririnig mo ba itong langitngit?
911
01:11:46,814 --> 01:11:48,191
Artritis yan.
912
01:11:48,274 --> 01:11:50,944
Ito ay sapat na masama.
913
01:11:51,027 --> 01:11:53,989
Puno ka ng mga sorpresa.
914
01:11:54,071 --> 01:11:57,409
Alam mo ang tungkol dito, ngunit mayroon kang trabaho
grabe sa pagsagot ng phone.
915
01:11:57,491 --> 01:11:59,261
Noong lumipat ako dito,
Hindi ko akalain na magtatrabaho siya.
916
01:11:59,285 --> 01:12:00,429
Hinayaan kong mag-expire ang lisensya ko.
917
01:12:00,453 --> 01:12:02,706
Ngayon ay kailangan ko
iproseso ito sa ibang estado.
918
01:12:02,788 --> 01:12:04,750
Nakakatamad na kwento.
919
01:12:07,711 --> 01:12:09,337
Ayaw kong sabihin, pero...
920
01:12:09,420 --> 01:12:11,923
Kung hindi ka gumawa ng isang bagay sa lalong madaling panahon,
Kakailanganin mo ng bagong tuhod.
921
01:12:12,381 --> 01:12:14,050
Baka bagong balakang.
922
01:12:14,132 --> 01:12:15,818
Kailangan mong pumunta sa isang espesyalista
sa lalong madaling panahon...
923
01:12:15,842 --> 01:12:17,595
mabigyan ng bagong paa.
924
01:12:17,677 --> 01:12:21,098
Samantala, kaya kong ayusin ito
ang kasalukuyang prosthesis...
925
01:12:21,181 --> 01:12:24,060
at bigyan ka ng ilang payo
sa kung paano maglakad ng mas mahusay.
926
01:12:24,142 --> 01:12:27,021
Ayaw kong makita siyang nahihirapan pagkatapos ng lahat
anong nangyari sa kanya.
927
01:12:27,103 --> 01:12:29,857
tapusin ko ang trabaho,
sumama ka sa akin.
928
01:12:29,981 --> 01:12:32,193
Pwede ko bang dalhin ang mga gamit ko
at gawin ito dito mismo.
929
01:12:32,442 --> 01:12:35,906
Hindi, sinabi ko sa iyo noon,
Kailangan ng pill ng kaibigan kong may sakit.
930
01:12:35,988 --> 01:12:38,367
Sumama ka sa akin, tulungan mo siya.
931
01:12:38,449 --> 01:12:39,868
Tulungan mo siya.
932
01:12:40,368 --> 01:12:42,287
Hindi ko naipaliwanag ng maayos ang sarili ko.
933
01:12:42,370 --> 01:12:44,664
Matutulungan kita dito,
pero hindi ako doctor.
934
01:12:44,747 --> 01:12:46,583
Kaya kaibigan mo,
kahit anong meron ka...
935
01:12:46,665 --> 01:12:48,352
kailangan mong pumunta sa isang klinika
o sa isang ospital.
936
01:12:48,376 --> 01:12:49,711
Hindi. Hindi magandang klinika.
937
01:12:49,794 --> 01:12:51,588
Pumunta ako sa clinic, maghintay ng matagal.
938
01:12:51,670 --> 01:12:53,547
Ang bobong sabi ng doktor
hindi makakatulong.
939
01:12:53,630 --> 01:12:55,216
walang gawin.
940
01:12:55,298 --> 01:12:57,551
Ang tangang doktor sa malaking mundo.
941
01:12:57,634 --> 01:12:58,844
Ngayon maliit na siya.
942
01:12:59,511 --> 01:13:00,764
Sumama ka sa akin.
943
01:13:01,430 --> 01:13:02,891
Sumama ka sa akin ngayon.
944
01:13:07,269 --> 01:13:08,397
Halika na.
945
01:13:24,869 --> 01:13:25,788
LTA South Station
946
01:13:25,870 --> 01:13:27,249
Dito ka ba nakatira?
947
01:13:27,331 --> 01:13:28,709
Hindi. Malayo pa.
948
01:13:30,084 --> 01:13:32,212
Baka sakay tayo ng kotse.
949
01:13:32,878 --> 01:13:34,880
Hindi kailangan. Sumakay ng bus.
950
01:13:44,139 --> 01:13:47,268
THE FUTURE HOME OF ALOHA GARDENS
OPEN NEXT SPRING
951
01:13:48,017 --> 01:13:49,812
Kung tatanungin ko...
952
01:13:49,894 --> 01:13:51,814
Sikat na sikat siya ilang taon na ang nakakaraan.
953
01:13:51,896 --> 01:13:53,691
Pinag-uusapan ka ng lahat.
954
01:13:54,065 --> 01:13:55,151
akala ko...
955
01:13:55,233 --> 01:13:57,987
sino ang magbibigay ng talumpati
o pagsulat ng mga libro.
956
01:13:58,403 --> 01:14:00,364
Paano mo natapos ang paglilinis ng mga bahay?
957
01:14:01,114 --> 01:14:02,408
Kailangan ko ng pera para mabuhay.
958
01:14:03,074 --> 01:14:05,870
Pagkatapos ng TV box,
manatili sa ospital ng mahabang panahon.
959
01:14:05,952 --> 01:14:07,163
Muntik na akong mamatay.
960
01:14:07,245 --> 01:14:09,081
Tapos tatlong host family.
961
01:14:09,164 --> 01:14:11,459
Pero maraming problema.
Napaka-makasarili ng mga tao sa Leisureland.
962
01:14:11,916 --> 01:14:15,003
Mas mabuting mamuhay ng mag-isa.
Trabaho, kumita ng pera. Madali.
963
01:15:36,126 --> 01:15:38,170
Makinig ka! Ikaw!
964
01:15:38,253 --> 01:15:40,214
Halika na. Halika na!
965
01:16:43,819 --> 01:16:47,949
Halika na!
Walang oras para mangarap.
966
01:16:50,910 --> 01:16:52,662
Magkano ang kailangan mong itaas?
967
01:16:52,745 --> 01:16:54,623
- Ikapitong palapag.
- Pito?
968
01:16:54,705 --> 01:16:56,207
Pwede ba tayong sumakay ng elevator?
969
01:16:56,289 --> 01:16:57,583
Walang elevator.
970
01:17:26,986 --> 01:17:28,239
Tanggalin ang sapatos.
971
01:17:39,999 --> 01:17:42,503
Ang babaeng ito Gladys. Kaibigan ko si Gladys.
972
01:17:42,585 --> 01:17:43,879
Sobrang sakit niya.
973
01:17:43,962 --> 01:17:45,423
Gladys, ano ang nararamdaman mo?
974
01:17:48,383 --> 01:17:49,510
Nagdadala ako ng pagkain para sa iyo.
975
01:17:50,051 --> 01:17:52,638
Magdadala ako ng doktor. Itong lalaking doktor.
976
01:17:58,185 --> 01:17:59,688
Mag-isa itong babaeng si Gladys.
977
01:17:59,770 --> 01:18:00,814
Walang sinuman.
978
01:18:00,896 --> 01:18:02,983
Namatay ang asawa sa Mexico
kung kailan bawasan.
979
01:18:03,065 --> 01:18:05,277
Nakakalimot ang mga bobo
alisin ang ginto sa mga ngipin
980
01:18:05,359 --> 01:18:06,361
Sumabog ang ulo.
981
01:18:06,652 --> 01:18:09,072
- Iyon?
- Sumabog ang ulo ng asawa.
982
01:18:09,697 --> 01:18:12,117
Sumabog ang ulo dahil sa ngipin.
983
01:18:12,950 --> 01:18:14,494
Dumating siyang mag-isa, walang pera.
984
01:18:14,577 --> 01:18:17,246
Kilala ko siya, isa siyang katulong.
Unang host family.
985
01:18:17,328 --> 01:18:18,622
Mga mayayaman sa Leisureland.
986
01:18:18,705 --> 01:18:20,958
Ngayon ay may sakit siya, wala nang trabaho.
987
01:18:21,041 --> 01:18:22,377
Ikaw na bahala sa kanya.
988
01:18:26,756 --> 01:18:28,091
Wala akong magawa para sa kanya.
989
01:18:28,549 --> 01:18:31,762
Sobrang sakit ng babaeng yun.
Mukhang mamamatay na siya.
990
01:18:32,261 --> 01:18:33,847
Oo, malapit na siyang mamatay.
991
01:18:33,929 --> 01:18:36,141
Kanser sa bawat tiyan.
992
01:18:36,515 --> 01:18:38,018
Sasamahan ko siya kapag namatay siya.
993
01:18:38,100 --> 01:18:39,686
Napakasamang mamatay ng mag-isa.
994
01:18:57,871 --> 01:18:59,791
Halika na. Maging doktor.
995
01:19:02,542 --> 01:19:04,044
Iparamdam mo sa kanya.
996
01:19:19,768 --> 01:19:21,437
Aling tableta ang pinakamainam para sa kanya?
997
01:19:22,521 --> 01:19:23,856
Wala akong ideya.
998
01:19:23,939 --> 01:19:27,485
Pero may alam ka.
Alin ang mas malakas?
999
01:19:31,530 --> 01:19:32,532
Percocet.
1000
01:19:33,573 --> 01:19:36,077
Oo, Percocet.
Napakabuti para sa sakit.
1001
01:19:36,742 --> 01:19:39,287
magkano? dalawa? Apat? lima?
magkano?
1002
01:19:40,496 --> 01:19:41,540
Subukan ang dalawa.
1003
01:19:42,248 --> 01:19:44,043
dalawa? Napakasakit ng babaeng ito.
1004
01:19:44,126 --> 01:19:46,254
Lumang tableta. Bigyan mo siya ng apat.
1005
01:19:58,306 --> 01:20:00,143
Nasubukan mo na bang ilipat ito
bawat dalawang oras?
1006
01:20:00,225 --> 01:20:01,811
Para maiwasan ang mga sugat?
1007
01:20:03,395 --> 01:20:04,896
Dapat sigurong gawin natin iyon.
1008
01:20:09,525 --> 01:20:11,487
Kita mo? May alam ka.
1009
01:20:19,075 --> 01:20:21,829
Salamat, kaibigan ni G. Dušan.
Malaki ang naitulong mo kay Gladys.
1010
01:20:22,662 --> 01:20:26,375
Well, gawin natin ang mga pagsasaayos na iyon.
1011
01:20:26,458 --> 01:20:28,127
Alisin ang iyong paa.
1012
01:20:28,209 --> 01:20:29,879
Hindi, hindi paa. napagod ako.
1013
01:20:29,961 --> 01:20:31,964
umalis ka. Kakilala ko si Gladys.
Pumunta ka na.
1014
01:20:33,590 --> 01:20:35,968
- Oh talaga? ako...
- Pagod na ako. umalis ka.
1015
01:20:37,762 --> 01:20:39,556
Isang araw na naman.
1016
01:20:39,638 --> 01:20:42,142
Hindi ko alam kung kailan ko ulit siya makikita.
1017
01:20:43,517 --> 01:20:46,103
Huwebes. Darating ka sa Huwebes, okay?
1018
01:20:46,227 --> 01:20:47,938
Huwebes ng umaga ayusin binti.
1019
01:20:48,021 --> 01:20:49,440
Sa sampu.
1020
01:20:52,150 --> 01:20:53,694
Huwebes ng alas diyes.
1021
01:20:59,073 --> 01:21:00,784
Paul pala ang pangalan ko.
1022
01:21:01,492 --> 01:21:02,869
Paul Safranek.
1023
01:21:13,588 --> 01:21:15,758
Available ang extra large sa...
1024
01:21:15,840 --> 01:21:20,554
glacier, maliit na bato, tulip,
paprika, lumot at talong.
1025
01:21:21,429 --> 01:21:24,392
Paprika? Ito ba ay parang pula?
1026
01:21:24,974 --> 01:21:27,687
Ito ay kulay kastanyas na pula, parang brick.
1027
01:21:28,478 --> 01:21:30,189
Hindi ko gusto ang brick.
1028
01:21:31,065 --> 01:21:32,401
Maganda ba si Moss?
1029
01:21:33,442 --> 01:21:36,655
Hindi ko alam ma'am.
Pumili ng isang kulay mangyaring.
1030
01:21:37,362 --> 01:21:38,823
Huwag maiinip sa akin.
1031
01:21:39,656 --> 01:21:40,658
Ano ang sinabi niya?
1032
01:21:56,214 --> 01:21:57,216
Sapatos.
1033
01:22:00,970 --> 01:22:01,972
Nasaan si Gladys?
1034
01:22:02,680 --> 01:22:04,099
Namatay siya.
1035
01:22:05,433 --> 01:22:06,435
pasensya na po.
1036
01:22:06,642 --> 01:22:08,812
Baka masyado ko siyang binibigyan ng tableta.
1037
01:22:09,228 --> 01:22:11,314
Namatay siyang masaya, nakangiti.
1038
01:22:13,065 --> 01:22:14,735
Ayusin mo ang paa ngayon.
1039
01:22:19,529 --> 01:22:20,531
Gawin ito nang mabilis.
1040
01:22:21,114 --> 01:22:22,951
Kailangan kong maglinis ng bahay sa lalong madaling panahon,
isang oras.
1041
01:22:23,367 --> 01:22:24,370
Magmadali.
1042
01:22:25,996 --> 01:22:26,998
Mabilis!
1043
01:22:34,253 --> 01:22:35,255
Salamat, napakabait.
1044
01:22:35,880 --> 01:22:38,341
Malapit nang matapos. sobrang busy ko.
1045
01:22:38,966 --> 01:22:40,052
Hindi nagtagal umalis.
1046
01:22:47,099 --> 01:22:48,518
Parang gusto mo ng butterflies.
1047
01:22:50,936 --> 01:22:53,483
- Paru-paro?
- Oo, gusto ko ito ng marami.
1048
01:22:54,733 --> 01:22:59,154
Noong bata pa ako, kinuha ako ng tatay ko
kami ni ate para makakita ng butterfly.
1049
01:22:59,904 --> 01:23:01,698
Malapit sa bayan ko.
Nakatira sila sa mga puno.
1050
01:23:02,698 --> 01:23:07,621
Lumipad sa malamig na lugar patungo sa mainit na lugar,
bawat taon.
1051
01:23:08,662 --> 01:23:10,374
Manatili sa isang puno, pagkatapos ay umalis at bumalik.
1052
01:23:13,084 --> 01:23:14,503
Migratory butterflies.
1053
01:23:14,585 --> 01:23:16,171
- Oo.
- Napakaganda.
1054
01:23:17,923 --> 01:23:19,717
Paano mo sasabihin ang "butterfly"
sa Vietnamese?
1055
01:23:30,268 --> 01:23:31,270
Nami-miss mo ba ang iyong bayan?
1056
01:23:31,937 --> 01:23:32,939
Wala nang bayan.
1057
01:23:33,855 --> 01:23:37,276
Pinapaalis ng gobyerno ang mga tao,
punuin ng tubig.
1058
01:23:37,359 --> 01:23:39,277
Kahit saan, sobrang tubig.
1059
01:23:39,985 --> 01:23:40,987
Masyadong maraming tubig?
1060
01:23:41,404 --> 01:23:43,573
malaking tubig
para makagawa ng kuryente.
1061
01:23:43,989 --> 01:23:46,827
- Isang dam.
- Oo, dam. Gumagawa sila ng biktima.
1062
01:23:48,077 --> 01:23:49,788
Maraming bayan ang nawawala.
1063
01:23:50,955 --> 01:23:52,791
Iyon ang dahilan kung bakit ako napupunta sa bilangguan.
1064
01:23:53,124 --> 01:23:55,085
Ako, ang aking kapatid na babae, ay gumagawa ng isang protesta.
1065
01:23:55,876 --> 01:23:56,920
Malaking protesta.
1066
01:23:59,255 --> 01:24:00,632
Nasaan na ang ate mo?
1067
01:24:02,717 --> 01:24:04,219
Namatay siya sa kulungan.
1068
01:24:09,932 --> 01:24:12,894
Sobrang lamig. Masamang dibdib.
Namatay siya.
1069
01:24:27,866 --> 01:24:29,368
- Anong nangyari?
- Wala.
1070
01:24:31,745 --> 01:24:33,289
Bigyan mo ako ng isang minuto.
1071
01:24:33,371 --> 01:24:35,541
- Anong ginagawa mo?
- Hindi, wala.
1072
01:24:36,291 --> 01:24:37,376
bobong tao!
1073
01:24:37,459 --> 01:24:39,838
Kailangan mo ng bagong paa.
Bibigyan ka namin ng magandang isa.
1074
01:24:39,920 --> 01:24:42,215
Mahirap bang intindihin? Oh, Hesus.
1075
01:24:42,298 --> 01:24:44,009
Huwag mong sabihing ganyan si Hesus.
1076
01:24:44,091 --> 01:24:46,053
Ngayon dapat ko bang panoorin ang sasabihin ko?
1077
01:24:46,135 --> 01:24:47,596
Mas masahol ka pa sa nanay ko.
1078
01:24:47,678 --> 01:24:49,306
Maawa ka sa iyong ina.
1079
01:24:49,388 --> 01:24:51,767
Siguradong maghihirap ako dahil sayo.
1080
01:24:56,729 --> 01:24:58,023
Hindi ganoon kabilis!
1081
01:24:58,730 --> 01:25:01,567
Ang vacuum cleaner ay nangangailangan ng oras.
Parehong direksyon malinis na rin.
1082
01:25:12,119 --> 01:25:13,455
At maaari mong kunin ang mga ito.
1083
01:25:13,537 --> 01:25:16,166
Ang mga ito ay mga samosa mula sa ilang araw na nakalipas.
1084
01:25:17,041 --> 01:25:19,169
Salamat, oo. Kunin mo lahat.
1085
01:25:20,169 --> 01:25:23,423
Ito ang saag paneer.
Siguro medyo matanda na.
1086
01:25:27,802 --> 01:25:29,763
Sa bilangguan tayo ay namamatay para sa pagkaing ito.
1087
01:25:33,934 --> 01:25:36,312
Wala na masyadong pagkain ngayon...
1088
01:25:36,395 --> 01:25:38,523
pero nagdagdag ako ng maraming potato soup.
1089
01:25:38,605 --> 01:25:39,940
Salamat, Roger.
1090
01:25:42,149 --> 01:25:44,736
Sa wakas ay may katulong ka na, Ngoc Lan.
1091
01:25:44,819 --> 01:25:47,155
Siya si Paul. Baliin ang paa ko.
1092
01:25:49,490 --> 01:25:52,077
- Paano mo ito nasira?
- Ito ay isang mahabang kuwento. Aayusin natin.
1093
01:25:52,159 --> 01:25:53,578
Ang tanga niya.
1094
01:26:25,986 --> 01:26:27,947
Okay, sa ganitong paraan. Sumunod ka sa akin.
1095
01:26:37,164 --> 01:26:38,416
Mukhang napakasakit.
1096
01:26:44,004 --> 01:26:46,591
Pusta ko ito ay buni.
1097
01:26:46,673 --> 01:26:48,092
Hindi ko alam kung ano ito sa Espanyol.
1098
01:26:48,175 --> 01:26:50,636
Ngunit ito ay isang halamang-singaw, kaya...
1099
01:26:50,927 --> 01:26:52,180
panatilihin itong tuyo.
1100
01:26:55,725 --> 01:26:58,020
Tingnan ko kung may makukuha ako
sa botika...
1101
01:26:58,102 --> 01:26:59,355
at dalhin ito sa iyo bukas.
1102
01:26:59,437 --> 01:27:00,438
Oo, dalhin mo.
1103
01:27:05,067 --> 01:27:07,028
Ang susunod. Halika na!
1104
01:27:07,986 --> 01:27:09,739
- Mabilis!
- Pupunta ako.
1105
01:27:13,992 --> 01:27:16,412
Alagaan itong mabuti. Hanggang sa susunod.
1106
01:27:18,496 --> 01:27:20,166
yun lang? Uuwi na tayo?
1107
01:27:20,248 --> 01:27:22,251
Ngayon pumunta tayo sa simbahan, manalangin kay Hesus.
1108
01:27:52,947 --> 01:27:54,991
Bumalik ka bukas.
Sunduin ako ng 8:00.
1109
01:27:55,074 --> 01:27:56,618
Okay, pupunta ako dito.
1110
01:28:02,039 --> 01:28:05,877
LUMIPAS ANG DALAWANG LINGGO
1111
01:28:06,919 --> 01:28:09,423
Magandang umaga, G. Dušan.
Malinis kami para sa iyo.
1112
01:28:30,526 --> 01:28:33,447
Ang pagsagot sa mga telepono ay hindi
sapat na karapat-dapat para sa iyo.
1113
01:28:33,529 --> 01:28:35,741
Ngayon maglinis ka ng mga palikuran.
1114
01:28:35,823 --> 01:28:37,409
Mahal kita, Paul.
1115
01:28:37,992 --> 01:28:40,830
mahal kita. Nakakatawa kang lalaki.
1116
01:28:40,996 --> 01:28:42,040
Nakakatuwa.
1117
01:28:42,581 --> 01:28:45,835
Tulad ng sinabi ko sa iyo,
masyado kang mabait...
1118
01:28:46,543 --> 01:28:48,838
at medyo nakakaawa.
1119
01:28:49,171 --> 01:28:50,798
Hanggang dito na lang
kumuha ng bagong paa.
1120
01:28:50,881 --> 01:28:52,300
- Kailan mo ito makukuha?
- Hindi ko alam.
1121
01:28:52,382 --> 01:28:54,844
Sabi ng doktor isang buwan,
siguro anim na linggo.
1122
01:28:55,135 --> 01:28:56,637
- Iyan ay isang kawalang-hanggan.
- Alam ko na.
1123
01:28:57,429 --> 01:28:59,098
Samantala,
May kahoy itong paa.
1124
01:28:59,181 --> 01:29:01,183
Ito ay halos kasing sama
parang wala lang.
1125
01:29:01,265 --> 01:29:02,265
Tingnan mo siya.
1126
01:29:02,350 --> 01:29:04,561
Siya ay pumipitik na parang pirata.
1127
01:29:06,771 --> 01:29:10,568
Paul, huwag kausapin si Mr. Dušan.
Umakyat kasama si Veronica.
1128
01:29:12,277 --> 01:29:13,404
-Paul!
- Narinig kita.
1129
01:29:14,196 --> 01:29:15,698
Huwag kang mag-alala.
1130
01:29:18,450 --> 01:29:19,827
ililigtas ka ni Dušan.
1131
01:29:34,883 --> 01:29:36,677
Oo, Miss Tran, kunin mo na ang lahat.
1132
01:29:38,930 --> 01:29:41,933
G. Konrad at ako
aalis kami kinabukasan...
1133
01:29:42,224 --> 01:29:44,143
at hindi ko alam kung kailan kami babalik.
1134
01:29:45,143 --> 01:29:47,188
Mabuti. salamat po.
1135
01:29:47,270 --> 01:29:50,483
Sinabi ni Mr. Dušan na ihatid mo ako
lahat ng pagkain. Maghanap ng isang malaking kahon.
1136
01:29:51,191 --> 01:29:54,946
Sa isang minuto.
Mag-usap muna tayo.
1137
01:29:57,072 --> 01:29:58,116
ako?
1138
01:29:58,532 --> 01:29:59,784
Ito ang sitwasyon.
1139
01:30:00,826 --> 01:30:02,746
Hindi ko alam kung ano ito...
1140
01:30:02,829 --> 01:30:07,501
pero may importanteng nangyayari
sa orihinal na maliit na kolonya.
1141
01:30:07,583 --> 01:30:08,919
Yung sa Norway.
1142
01:30:10,086 --> 01:30:13,799
Gusto nilang pumunta ako agad
na may mahalagang paghahatid.
1143
01:30:14,424 --> 01:30:18,887
Masyadong kumplikado para sa
ipaliwanag sa iyo Kumpidensyal, napaka-urgent.
1144
01:30:19,762 --> 01:30:23,141
Ang pinakamahalagang bagay ay iyon
Nag-aalok sila sa amin ng maraming pera.
1145
01:30:24,141 --> 01:30:25,143
Lot.
1146
01:30:25,642 --> 01:30:28,355
Kailangan namin ng karagdagang tulong...
1147
01:30:29,022 --> 01:30:32,192
upang gawin ito nang mabilis at
pakiusap, at ikinalulungkot kong sabihin...
1148
01:30:32,275 --> 01:30:35,446
na kailangan natin ang mahusay
katulong na tumutulong sa iyo.
1149
01:30:35,778 --> 01:30:36,780
Siya.
1150
01:30:37,280 --> 01:30:40,701
Tama, Ngoc Lan.
Kailangan ko silang samahan sa Norway.
1151
01:30:43,661 --> 01:30:48,042
Pumunta rin si Paul
kasama mo sa Norway?
1152
01:30:49,208 --> 01:30:50,334
Ganyan ang sitwasyon.
1153
01:30:51,376 --> 01:30:52,628
Emergency.
1154
01:30:52,711 --> 01:30:54,505
At napaka humanitarian.
1155
01:30:56,215 --> 01:31:00,345
Matutulungan kita pagbalik ko. 100%
1156
01:31:00,428 --> 01:31:03,473
-At kapag nakuha mo na ang bagong paa...
- Umalis sa Miyerkules?
1157
01:31:04,556 --> 01:31:05,558
Oo.
1158
01:31:06,849 --> 01:31:07,851
Gaano katagal?
1159
01:31:11,979 --> 01:31:13,648
Sampung araw, marahil higit pa.
1160
01:31:19,695 --> 01:31:21,323
Oo, Norway.
1161
01:31:21,948 --> 01:31:22,992
Pupunta din ako sa Norway.
1162
01:31:24,201 --> 01:31:25,536
Hindi hindi. hindi ikaw.
1163
01:31:26,536 --> 01:31:27,538
Paul lang.
1164
01:31:28,205 --> 01:31:30,541
Pupunta din ako sa Norway.
Paul, tulungan mo ako sa aking paglalakbay.
1165
01:31:32,584 --> 01:31:36,005
Pero kung sobrang busy mo
na may mga makataong gawain dito.
1166
01:31:36,546 --> 01:31:37,924
At ang iyong negosyo sa paglilinis.
1167
01:31:38,799 --> 01:31:41,219
Veronica at iba pang mga babae
alam ang lahat ng mga bahay.
1168
01:31:41,468 --> 01:31:42,948
Nagtatrabaho sila para sa akin.
Nagbabayad ako ng maayos.
1169
01:31:43,094 --> 01:31:44,262
Walang problema pupunta ako.
1170
01:31:45,346 --> 01:31:48,893
Mga Norwegian sa kolonya
imbitahin ako ng maraming beses, hindi ako pumunta.
1171
01:31:49,518 --> 01:31:51,145
Sobrang na-guilty ako.
1172
01:31:52,688 --> 01:31:54,023
Mabait silang tao.
1173
01:31:55,357 --> 01:31:57,860
yun? Sino ang nag-imbita sa iyo?
1174
01:31:59,861 --> 01:32:02,740
Kapag nasa ospital
pagkatapos ng TV box.
1175
01:32:03,281 --> 01:32:06,786
Mga tao mula sa buong mundo
padalhan ako ng card
1176
01:32:07,077 --> 01:32:10,081
Bulaklak, tsokolate.
Pasayahin mo ako.
1177
01:32:11,373 --> 01:32:14,836
Maraming mga titik, isang napaka-espesyal.
hinding hindi ko makakalimutan.
1178
01:32:15,670 --> 01:32:17,714
Ni Jorgen Asbjørnsen.
1179
01:32:19,631 --> 01:32:21,718
Nakatanggap ka ba ng sulat mula sa
Jorgen Asbjørnsen?
1180
01:32:22,925 --> 01:32:24,678
Dr. Asbjørnsen sumulat sa akin.
1181
01:32:25,761 --> 01:32:29,766
masama ang pakiramdam dahil
Na-guilty ako sa kanya.
1182
01:32:32,059 --> 01:32:33,353
Sobrang sama ng pakiramdam niya.
1183
01:32:33,978 --> 01:32:36,356
Huwag isipin ang pagbabawas
masama para sa mga tao.
1184
01:32:38,524 --> 01:32:40,902
Liham mula kay Dr. Asbjørnsen
gawin mo akong napakabuti.
1185
01:32:41,736 --> 01:32:42,947
Sumulat din ako ng liham.
1186
01:32:43,530 --> 01:32:46,284
sabihin sa unang pagkakataon
Masaya akong maliit.
1187
01:32:50,036 --> 01:32:52,581
Sabi niya pupunta ako ng Norway
anumang araw.
1188
01:32:53,622 --> 01:32:54,916
Pero sobrang busy ko.
1189
01:32:56,125 --> 01:33:00,505
Laging sobrang abala. Ngayon si Hesus
bigyan mo ako ng espesyal na regalo pumunta Norway.
1190
01:33:03,548 --> 01:33:06,635
Salamat, Mr. Dušan.
Salamat, Ginoong Konrad.
1191
01:33:09,012 --> 01:33:10,140
Oo.
1192
01:33:10,222 --> 01:33:13,185
Pupunta din ako sa Norway.
Napakasaya.
1193
01:33:14,060 --> 01:33:15,812
Salamat sa isang espesyal na sandali.
1194
01:35:16,891 --> 01:35:17,893
Paul, tingnan mo.
1195
01:35:18,434 --> 01:35:21,146
Itong si Jorgen Asbjørnsen at asawa.
1196
01:35:23,314 --> 01:35:25,735
Oh, Diyos! Jorgen Asbjørnsen!
1197
01:35:27,444 --> 01:35:28,446
Hello.
1198
01:35:29,029 --> 01:35:31,407
Ito ay isang malaking karangalan.
1199
01:35:32,074 --> 01:35:34,994
Kita mo, Paul? Ngumiti si Hesus sa akin.
1200
01:35:35,243 --> 01:35:38,081
Sabi ko Paul, gusto kong bumisita sa Norway
para lang makilala siya.
1201
01:35:38,747 --> 01:35:39,749
totoo naman.
1202
01:35:39,998 --> 01:35:41,584
- Ako si Anne-Helene.
- Hello.
1203
01:35:42,167 --> 01:35:43,487
Mangyaring maupo. Samahan mo kami.
1204
01:35:44,168 --> 01:35:45,170
salamat po.
1205
01:35:45,628 --> 01:35:48,131
- Pinagmamasdan namin ang paglipas ng mundo.
- Mukhang maganda.
1206
01:35:49,799 --> 01:35:52,553
Hindi mo alam kung gaano kami kalungkot...
1207
01:35:52,636 --> 01:35:54,263
ang kaso ni Ms. Tran.
1208
01:35:54,888 --> 01:35:58,226
Maraming gabi si Jorgen
pagbabantay para sa mga pang-aabuso.
1209
01:36:08,694 --> 01:36:10,154
Pinupuno ka nito ng kababaang-loob.
1210
01:36:11,446 --> 01:36:14,367
kalikasan
Siya ay isang matiyagang iskultor.
1211
01:36:14,825 --> 01:36:16,493
Medyo may sukat...
1212
01:36:16,909 --> 01:36:20,248
araw-araw, dahan-dahan,
sa loob ng libu-libong taon...
1213
01:36:20,330 --> 01:36:24,918
upang lumikha ng isang bagay
napakaganda.
1214
01:36:27,586 --> 01:36:28,588
Sayang naman.
1215
01:36:31,090 --> 01:36:33,802
Grabeng basura.
1216
01:36:43,894 --> 01:36:45,148
Kailangan nilang patawarin si Jorgen.
1217
01:36:45,230 --> 01:36:48,568
Nitong mga huling araw
Naging mahirap sila lalo na.
1218
01:36:49,526 --> 01:36:51,738
Napakalaking desisyon nito
at napakabilis.
1219
01:36:52,654 --> 01:36:54,408
Karaniwan,
nung bumisita kami sa colony...
1220
01:36:54,490 --> 01:36:57,036
gusto naming pumasa
ilang araw sa Henningsvær...
1221
01:36:57,118 --> 01:36:58,704
pero nakarating sa amin ang balita.
1222
01:36:59,954 --> 01:37:02,291
At, well, nandito na tayo.
1223
01:37:03,041 --> 01:37:04,542
Biglang nag-import sa kanila.
1224
01:37:05,000 --> 01:37:06,544
Halos wala kaming oras para mag-impake.
1225
01:37:08,003 --> 01:37:09,547
Paumanhin. Anong balita?
1226
01:37:10,630 --> 01:37:15,220
Ang methane gas na inilabas
Antarctica. Dapat alam nila ang tungkol sa methane.
1227
01:37:16,220 --> 01:37:17,306
Oo.
1228
01:37:17,764 --> 01:37:19,475
Hindi naman bago yun diba? sabi ko...
1229
01:37:20,850 --> 01:37:22,102
Bago o luma...
1230
01:37:23,394 --> 01:37:24,396
Ito ay ang katapusan.
1231
01:37:25,855 --> 01:37:28,233
Ito ang katapusan ng lahat.
1232
01:37:30,818 --> 01:37:34,573
Nasaksihan ng mundo
limang pagkalipol.
1233
01:37:35,323 --> 01:37:36,825
At ngayon magkakaroon ng isa pa.
1234
01:37:37,367 --> 01:37:40,455
Ayokong maniwala.
Walang sinuman sa amin ang may gusto, ngunit...
1235
01:37:41,080 --> 01:37:44,583
nagkita tayo sa Helsinki,
malaki at maliit.
1236
01:37:45,333 --> 01:37:48,045
Climatologist, bacteriologist...
1237
01:37:48,294 --> 01:37:51,298
mga demograpo, physicist, immunologist.
1238
01:37:52,006 --> 01:37:55,051
Dalawampu't anim na nagwagi ng Nobel Prize.
1239
01:37:56,051 --> 01:37:58,411
Binubuo namin ang lahat ng mga modelo,
Ginawa namin ang lahat ng mga kalkulasyon ...
1240
01:37:58,804 --> 01:38:01,431
at pare-pareho ang konklusyon.
1241
01:38:02,431 --> 01:38:05,478
Homo sapiens sa lalong madaling panahon
mawawala sa Earth.
1242
01:38:06,728 --> 01:38:09,524
Ito ay isang aktuarial na katiyakan.
1243
01:38:11,024 --> 01:38:12,777
Kahit papaano dumating ang wakas...
1244
01:38:13,568 --> 01:38:17,448
isang kalamidad sa kapaligiran,
isang sakit na pandemya...
1245
01:38:17,781 --> 01:38:21,452
hangin na hindi malalanghap, tubig na hindi maiinom,
kakapusan sa pagkain.
1246
01:38:21,910 --> 01:38:25,789
nukleyar na taglamig,
ilang kumbinasyon ng mga bagay na ito.
1247
01:38:27,039 --> 01:38:32,296
Medyo malapit na, ang Earth
lilinisin ang lahat ng buhay ng tao...
1248
01:38:33,463 --> 01:38:35,675
at alam ng Diyos
kung gaano karaming mga species.
1249
01:38:37,759 --> 01:38:40,179
Seryoso ka bang nagsasalita tungkol sa pagkalipol?
At ano ang tungkol sa Pagbawas?
1250
01:38:40,637 --> 01:38:42,306
Oo, masyadong huli na.
1251
01:38:42,723 --> 01:38:45,268
3% lamang ng mundo
Ito ay miniaturized.
1252
01:38:45,976 --> 01:38:47,895
Walang oras lang.
1253
01:38:51,815 --> 01:38:55,486
Ito ay hindi isang napaka-matagumpay na species,
yung sa Homo sapiens...
1254
01:38:55,944 --> 01:38:58,281
kahit sa sobrang katalinuhan.
1255
01:38:58,906 --> 01:39:00,909
Halos 200,000 taon.
1256
01:39:01,909 --> 01:39:06,914
Ang alligator ay nakaligtas sa 200 milyon
ng mga taon na may maliit na utak.
1257
01:39:11,752 --> 01:39:15,006
Hinulaan ng mga tao ang katapusan
ng mundo sa loob ng libu-libong taon.
1258
01:39:16,673 --> 01:39:17,967
Ngayon ay talagang mangyayari ito.
1259
01:39:21,053 --> 01:39:22,930
Kinailangan ng isang tao na ayusin ito balang araw.
1260
01:39:24,848 --> 01:39:25,976
Napakalungkot.
1261
01:39:27,769 --> 01:39:28,771
Napakalungkot.
1262
01:39:43,367 --> 01:39:44,827
Tulog ako ngayon.
1263
01:39:45,451 --> 01:39:46,453
Magandang gabi, Paul.
1264
01:39:47,453 --> 01:39:48,747
Magandang gabi, Ngoc Lan.
1265
01:39:53,835 --> 01:39:55,505
- Okay ka lang ba?
- Magaling ako.
1266
01:39:56,546 --> 01:39:58,549
Siguro dapat kong suriin ang iyong binti.
1267
01:39:59,132 --> 01:40:00,635
Oo, tingnan mo.
1268
01:40:05,722 --> 01:40:06,724
Oo.
1269
01:40:09,393 --> 01:40:11,604
Nakakairita yang balat mo yang paa na yan.
1270
01:40:21,739 --> 01:40:22,741
alam mo...
1271
01:40:23,991 --> 01:40:25,952
kung may nagsabi sa akin
sampung taon na ang nakalipas...
1272
01:40:26,410 --> 01:40:29,330
na balang araw ay magsusukat ako ng labindalawa
centimeters, hihiwalayan ako...
1273
01:40:29,788 --> 01:40:32,793
pagtulong sa isang sikat na babaeng Vietnamese
para magkaroon ng bagong paa...
1274
01:40:32,875 --> 01:40:35,295
habang naglalayag
sa pamamagitan ng fjord sa Norway...
1275
01:40:35,378 --> 01:40:38,048
tinatalakay ang katapusan ng mundo
kasama si Jorgen Asbjørnsen...
1276
01:40:39,465 --> 01:40:40,905
Sasabihin ko sana sa kanya na baliw siya.
1277
01:41:17,046 --> 01:41:18,048
pasensya na po.
1278
01:41:18,505 --> 01:41:19,924
pasensya na po. akala ko...
1279
01:41:20,966 --> 01:41:23,303
Anong tanga.
1280
01:41:25,721 --> 01:41:27,722
Pakiusap. gusto ko.
1281
01:42:05,342 --> 01:42:06,344
Magandang umaga po.
1282
01:42:09,222 --> 01:42:10,224
Magandang umaga po.
1283
01:42:14,102 --> 01:42:15,312
Ano ang tunog na iyon?
1284
01:42:16,062 --> 01:42:17,064
Lahat ng pinakamahusay.
1285
01:43:52,074 --> 01:43:54,495
Iyan ang orihinal na kolonya.
1286
01:43:55,119 --> 01:43:57,539
Wala bang network o pader?
1287
01:43:57,705 --> 01:43:58,999
Kami ay naging masuwerte.
1288
01:43:59,248 --> 01:44:01,960
Masyado kaming malapit sa dagat
para may lamok.
1289
01:44:02,502 --> 01:44:05,005
Sa paglipas ng mga taon napagtanto namin
na ang mga ibon...
1290
01:44:05,088 --> 01:44:06,632
Mas gusto nila ang mga lemming.
1291
01:44:07,298 --> 01:44:11,638
Oo, dito tayo magsisimula
maraming taon na ang nakalipas.
1292
01:44:54,512 --> 01:44:55,973
Jorge! Anne-Helene!
1293
01:44:56,180 --> 01:45:00,184
Salamat at dumating ka!
Bakit hindi nila ako pinaalam?
1294
01:45:02,060 --> 01:45:04,230
mahal na mahal kita!
1295
01:45:05,731 --> 01:45:07,400
Mahal na mahal ko kayong dalawa!
1296
01:45:09,066 --> 01:45:12,362
Simula nang gawin ang desisyon,
Hindi ako mapakali nang wala ka.
1297
01:45:12,445 --> 01:45:16,200
Alam mo kung paano ako nakukuha kapag ako
Nag-aalala ako hindi ako makakain o makatulog.
1298
01:45:16,491 --> 01:45:18,536
Tanungin ang sinuman.
1299
01:45:18,910 --> 01:45:23,166
Paumanhin sa interrupt, ngunit
Kailangan namin agad ang iyong payo.
1300
01:45:23,248 --> 01:45:25,918
- Oo. May pahintulot, Solveig.
- Oo naman, honey.
1301
01:45:26,001 --> 01:45:28,046
Mayroon kang mahahalagang bagay na dapat gawin.
1302
01:45:29,588 --> 01:45:32,467
Dušan, Dušan, Dušan!
1303
01:45:32,549 --> 01:45:34,969
Salamat sa mabilis na pagdating!
1304
01:45:38,013 --> 01:45:41,184
ayos lang mahal.
Lagi akong masaya na tumulong...
1305
01:45:41,266 --> 01:45:44,021
sa mahirap o madaling panahon,
sa masasayang panahon.
1306
01:45:44,103 --> 01:45:47,900
Ito ay isang kasiyahan upang bisitahin ka
sa kanyang magandang bayan.
1307
01:45:47,982 --> 01:45:49,734
Ito ay kaibig-ibig, tama?
1308
01:45:50,484 --> 01:45:53,321
Hindi ko matiis ang ideya
para hindi na siya muling makita.
1309
01:45:54,363 --> 01:45:58,493
Alam mo, ang kolonya na ito
Ito ay umiiral salamat sa akin.
1310
01:45:58,992 --> 01:46:01,621
Papunta na ako simula bata pa ako.
1311
01:46:02,037 --> 01:46:03,664
Naalala ko na minsan...
1312
01:46:04,956 --> 01:46:07,377
Teka... kilala kita.
1313
01:46:08,043 --> 01:46:10,214
Nagpakita ka sa panaginip ko kagabi.
1314
01:46:10,922 --> 01:46:15,135
Ikaw ay isang kabayo o isang pony.
Isang bagay na napakalakas.
1315
01:46:15,551 --> 01:46:16,804
At sinakyan kita.
1316
01:46:17,011 --> 01:46:20,391
at sumakay ako sa iyo
sa pamamagitan ng isang mapanganib na kagubatan.
1317
01:46:21,516 --> 01:46:23,727
At narito ka.
1318
01:46:24,143 --> 01:46:25,938
Bago tayo umalis.
1319
01:46:26,521 --> 01:46:27,940
Isa pang himala.
1320
01:46:29,106 --> 01:46:31,567
Sasama ka sa amin ha?
1321
01:46:32,401 --> 01:46:33,403
Saan sila pupunta?
1322
01:46:35,279 --> 01:46:36,280
Nandoon.
1323
01:46:37,197 --> 01:46:38,449
Gusto mo bang makita ito?
1324
01:46:50,794 --> 01:46:51,796
Saan ito humahantong?
1325
01:46:52,629 --> 01:46:53,840
Sa vault.
1326
01:46:55,257 --> 01:46:56,759
- Ang vault?
- Oo.
1327
01:46:57,092 --> 01:47:00,013
Pinaghirapan namin ito
halos sa simula.
1328
01:47:01,054 --> 01:47:03,392
Kapag ginawa ni Jorgen
ang kanyang mahusay na natuklasan ...
1329
01:47:03,474 --> 01:47:06,311
Sinabi ko sa kanya: "Makinig ka, ikaw ay isang henyo ...
1330
01:47:06,394 --> 01:47:10,690
at Reduction ay isang magandang ideya.
Walang nagtatanong niyan.
1331
01:47:11,023 --> 01:47:14,277
Ngunit paano kung ang mga tao
hindi ba nila tinatanggap?
1332
01:47:14,651 --> 01:47:17,155
Paano kung hindi ito handa sa oras?"
1333
01:47:18,113 --> 01:47:21,993
Ito ang kanilang naisip.
Ito ay aking mungkahi.
1334
01:47:23,035 --> 01:47:26,831
Torvald, maging isang sinta at bigyan sila
isang paglilibot sa aming mga kaibigan.
1335
01:47:27,831 --> 01:47:28,833
Maaliwalas.
1336
01:47:29,667 --> 01:47:31,170
Ang tunnel ay humahantong sa isang vault...
1337
01:47:31,252 --> 01:47:34,214
1.6 kilometro sa loob
ng lithosphere ng Earth.
1338
01:47:34,630 --> 01:47:37,634
Ito ay sakop sa dalawang layer
ng Inconel 625.
1339
01:47:38,217 --> 01:47:41,597
Bilang karagdagan sa pagpapanatili
malawak na biodiversity...
1340
01:47:42,055 --> 01:47:45,559
naglalaman ng mga field ang vault
para magtanim ng pagkain...
1341
01:47:45,641 --> 01:47:49,229
kagubatan ng kahoy,
hayop para sa industriya ng paghahayupan.
1342
01:47:49,729 --> 01:47:52,566
Malawak ang mga residential area...
1343
01:47:52,648 --> 01:47:55,945
at maaaring lumawak
para sa mga susunod na henerasyon.
1344
01:47:57,905 --> 01:48:00,283
Teka. Ang lahat ng iyon ay hindi sa ilalim ng lupa.
1345
01:48:00,366 --> 01:48:04,621
Oo, maliit ang aming bagong sukat
ginagawang posible.
1346
01:48:04,703 --> 01:48:06,581
Kung hindi, hinding-hindi
sana nanaginip tayo...
1347
01:48:06,663 --> 01:48:08,917
may conserve
malaking bahagi ng mundo...
1348
01:48:08,999 --> 01:48:11,336
sa isang ligtas na lugar.
1349
01:48:11,668 --> 01:48:13,421
Ito ay napakatalino.
1350
01:48:14,171 --> 01:48:16,758
Hindi ba napakatalino?
Parang Noah's Ark.
1351
01:48:17,549 --> 01:48:20,219
Oo, eksakto! Arko ni Noah!
1352
01:48:20,510 --> 01:48:23,306
At ang iyong enerhiya? Nuclear ba ito?
1353
01:48:23,555 --> 01:48:25,517
Hindi. Ito ay 100% geothermal.
1354
01:48:25,808 --> 01:48:27,936
At mayroon kaming mga sistema
intraoperable na mga organiko...
1355
01:48:28,018 --> 01:48:30,812
upang pamahalaan ang produksyon
artipisyal na sikat ng araw...
1356
01:48:30,894 --> 01:48:34,399
oxygen, pagtanggal ng CO2,
paglilinis ng tubig, atbp.
1357
01:48:37,693 --> 01:48:39,529
Hanggang kailan sila mananatili doon?
1358
01:48:40,195 --> 01:48:41,864
Torvald, gaano katagal?
1359
01:48:42,197 --> 01:48:43,491
Walong libong taon.
1360
01:48:44,074 --> 01:48:45,368
May ganyan.
1361
01:48:45,617 --> 01:48:47,787
Hanggang sa mag-stabilize
ang kapaligiran sa ibabaw.
1362
01:48:51,833 --> 01:48:54,378
Ang ginagawa natin
Mayroon itong mga nauna.
1363
01:48:54,877 --> 01:48:56,672
Wala pang isang daang libong taon na ang nakalipas...
1364
01:48:57,130 --> 01:48:59,049
mga tao
Muntik na silang maubos.
1365
01:49:00,299 --> 01:49:01,760
Marahil mga dalawang libo ang nakaligtas.
1366
01:49:02,343 --> 01:49:05,764
Sila ang may pananagutan sa libu-libo
ng milyun-milyong tao ngayon.
1367
01:49:06,180 --> 01:49:07,433
I-restart ang species.
1368
01:49:07,682 --> 01:49:09,435
- Ito ay walang bago.
- Oo, eksakto.
1369
01:49:18,151 --> 01:49:19,278
Mga kaibigan ko...
1370
01:49:20,069 --> 01:49:21,071
Maraming taon na ang nakalipas...
1371
01:49:21,738 --> 01:49:24,491
kapag natuklasan namin
cellular miniaturization...
1372
01:49:24,991 --> 01:49:27,453
ang mundo,
na tila nawawala...
1373
01:49:27,869 --> 01:49:30,122
biglang
Napuno ito ng mga posibilidad.
1374
01:49:31,414 --> 01:49:35,335
Samakatuwid, hanggang sa napakaliit,
Naghintay pa ako...
1375
01:49:35,752 --> 01:49:38,464
na ang contingency plan
na sisimulan natin bukas...
1376
01:49:38,671 --> 01:49:40,507
maaaring manatili na lamang:
1377
01:49:41,549 --> 01:49:42,551
Isang plano.
1378
01:49:44,553 --> 01:49:45,555
Pero...
1379
01:49:46,347 --> 01:49:47,515
ang kasaysayan ay nagsalita.
1380
01:49:48,891 --> 01:49:54,188
Ito na ang aming huling hapunan
sa lugar na naging tahanan namin.
1381
01:49:55,605 --> 01:49:58,442
Oo, nakakalungkot na umalis...
1382
01:49:59,942 --> 01:50:03,529
at mas malungkot sa mga dahilan.
1383
01:50:05,113 --> 01:50:08,493
Ngunit ang tao
Sobrang ganda...
1384
01:50:10,118 --> 01:50:16,168
isang nilalang na napakaimposible,
upang ito ay mawala sa kosmos.
1385
01:50:19,170 --> 01:50:20,214
Kaya...
1386
01:50:22,131 --> 01:50:24,635
Gusto sana kitang tanungin
sa mga natitirang miyembro...
1387
01:50:24,717 --> 01:50:27,054
mula sa orihinal na kolonya
hayaan mo silang tumayo.
1388
01:50:39,732 --> 01:50:41,485
tignan mo.
1389
01:50:42,068 --> 01:50:43,237
Maliit na Ronni.
1390
01:50:43,736 --> 01:50:45,406
Paano ito lumaki.
1391
01:50:50,868 --> 01:50:55,040
Tinatanong kita ulit, paano
Tinanong ko sila all those years ago.
1392
01:50:56,624 --> 01:50:58,085
Mga susunod na henerasyon...
1393
01:50:58,710 --> 01:51:02,715
marahil lahat ng sangkatauhan,
Mapapahalagahan mo ang iyong katapangan at pangako.
1394
01:51:03,881 --> 01:51:07,637
Ngunit dapat nilang tanungin ang kanilang sarili kung sila nga
handang pumasok sa bagong mundo...
1395
01:51:08,387 --> 01:51:10,515
dahil hindi na sila makakabalik.
1396
01:51:13,057 --> 01:51:14,143
Handa ka na ba?
1397
01:51:21,315 --> 01:51:22,818
Handa na ba ang lahat?
1398
01:51:30,367 --> 01:51:33,372
Handa na kami!
1399
01:51:33,663 --> 01:51:36,876
Handa na kami!
1400
01:51:37,167 --> 01:51:40,171
Handa na kami!
1401
01:52:12,075 --> 01:52:13,077
Paul?
1402
01:52:15,078 --> 01:52:16,205
Oo?
1403
01:52:16,621 --> 01:52:17,831
Pwede ka bang bumaba dito?
1404
01:52:23,336 --> 01:52:26,341
saan ka nagpunta
Naghanap ako ng maraming lugar.
1405
01:52:27,841 --> 01:52:29,010
nandito ako.
1406
01:52:29,468 --> 01:52:33,472
Nakausap ko si Mr. Dušan.
Sabi niya taba bayad, handa siyang bumalik.
1407
01:52:33,888 --> 01:52:38,644
masaya ako. mahabang panahon
malayo kay G. Cárdenas at Gng. López.
1408
01:52:39,310 --> 01:52:40,771
Nag-aalala ako sa kanila.
1409
01:52:41,229 --> 01:52:44,608
Hindi ka maaaring mag-alala
para sa ilang maliliit na tao...
1410
01:52:44,691 --> 01:52:46,211
libu-libong kilometro ang layo.
1411
01:52:46,776 --> 01:52:48,904
Kailangan mong makita ang malaking larawan.
1412
01:52:49,862 --> 01:52:51,198
Bakit nasabi yan?
1413
01:52:51,657 --> 01:52:57,330
Dahil sina G. Cárdenas at Ms. López
Wala silang kahit katiting na pagkakataon.
1414
01:52:58,288 --> 01:52:59,499
Wala ni isa sa atin ang mayroon nito.
1415
01:52:59,915 --> 01:53:01,209
tapos na.
1416
01:53:03,377 --> 01:53:04,629
Gusto mo bang sumama sa kanila?
1417
01:53:05,462 --> 01:53:07,298
At gusto kong sumama ka sa akin.
1418
01:53:09,466 --> 01:53:10,760
Baliw ka.
1419
01:53:10,968 --> 01:53:13,637
Laging alam mong tanga,
Ngayon nakikita ko na rin ang loko.
1420
01:53:13,845 --> 01:53:16,265
Bakit ako baliw?
Narinig mo sila.
1421
01:53:16,389 --> 01:53:19,811
Ito lang ang pagkakataong mabuhay ako
aming mga species. importante yan.
1422
01:53:20,227 --> 01:53:21,730
Gusto mo bang tumulong sa mga tao?
1423
01:53:21,812 --> 01:53:24,441
Ito ang mga tao
na dapat mong tulungan.
1424
01:53:24,815 --> 01:53:27,736
Ang kinabukasan ng sangkatauhan
Nasa butas yan!
1425
01:53:28,569 --> 01:53:30,195
Sinong tutulong doon?
1426
01:53:30,403 --> 01:53:33,073
Ang mga tao dito ay nangangailangan ng tulong,
hindi sa bobong butas!
1427
01:53:35,033 --> 01:53:36,994
G. Dušan, G. Konrad!
1428
01:53:37,243 --> 01:53:38,704
Kausapin mo ang baliw na si Paul.
1429
01:53:38,786 --> 01:53:41,206
Gusto niyang lumusong sa butas,
at sumama ako sa kanya!
1430
01:53:41,289 --> 01:53:44,543
Bakit mo gustong gawin
isang bagay na walang katotohanan?
1431
01:53:45,419 --> 01:53:47,005
Sinusubukan ng mga taong ito...
1432
01:53:47,087 --> 01:53:49,382
iligtas ang sangkatauhan.
1433
01:53:49,465 --> 01:53:50,884
Gusto kong maging bahagi niyan.
1434
01:53:51,050 --> 01:53:52,426
Well, gusto mong tumulong.
1435
01:53:52,508 --> 01:53:54,803
Gawin mo ang ginawa ko,
bigyan sila ng sample ng semilya.
1436
01:53:54,886 --> 01:53:56,221
Binigay ko rin sa kanya.
1437
01:53:56,304 --> 01:53:58,098
isang paraan
mas masarap tumulong.
1438
01:53:58,723 --> 01:54:00,309
Kung hindi ako dapat maging bahagi nito...
1439
01:54:00,391 --> 01:54:02,186
bakit ako nandito?
1440
01:54:03,353 --> 01:54:04,938
Bakit hindi ako naging doktor?
1441
01:54:05,480 --> 01:54:07,900
Bakit ko ba binawasan ang sarili ko?
Bakit ako iniwan ng asawa ko?
1442
01:54:08,358 --> 01:54:10,819
Dušan, bakit kapitbahay kita?
1443
01:54:10,902 --> 01:54:13,990
Ngoc Lan, bakit ikaw lang
taong nakaligtas sa kahon na iyon?
1444
01:54:14,114 --> 01:54:17,285
At naglinis ka ng bahay
ng Dušan noong araw lang?
1445
01:54:17,409 --> 01:54:20,163
Kung hindi ka nawalan ng paa,
Hindi ko sana sinubukang tulungan ka...
1446
01:54:20,245 --> 01:54:21,873
at, gaya ng nakasanayan, naliligaw ako.
1447
01:54:22,247 --> 01:54:24,125
At bakit ako naloko?
1448
01:54:24,208 --> 01:54:25,960
Para makapunta ako dito.
1449
01:54:26,043 --> 01:54:29,547
Sa tiyak na sandali
para makapasok sa tunnel na iyon.
1450
01:54:30,464 --> 01:54:34,051
Sa wakas may pagkakataon na ako
upang gawin ang isang bagay na mahalaga.
1451
01:54:34,133 --> 01:54:36,428
Pakiusap. Nakakaloka ka.
1452
01:54:36,511 --> 01:54:38,932
Ang mga taong ito
Ang mga ito ay kahanga-hanga, ngunit...
1453
01:54:39,014 --> 01:54:41,101
- Ito ay tulad ng isang kulto.
- Ito ay isang kulto.
1454
01:54:41,183 --> 01:54:43,353
at ang pagkalipol
Hindi ito mangyayari hanggang sa...
1455
01:54:43,435 --> 01:54:44,813
marahil sa ilang daang taon.
1456
01:54:45,104 --> 01:54:47,023
Wala itong kinalaman sa iyo.
Kalimutan mo na.
1457
01:54:47,106 --> 01:54:50,276
Sa tingin mo ba hindi sila mag-aasal
Paano laging kumilos ang mga tao?
1458
01:54:50,359 --> 01:54:52,529
Mababaliw na sila dun.
at magpatayan.
1459
01:54:52,611 --> 01:54:55,073
Magiging extinct na sila
matagal bago tayo.
1460
01:55:05,709 --> 01:55:06,878
Huwag kang mag-alala, mahal.
1461
01:55:06,961 --> 01:55:10,465
Siya mismo ang nagsabi.
Ang kanyang mga hiling ay hindi kailanman natutupad.
1462
01:55:48,333 --> 01:55:50,128
Ito ay isang magandang araw, hindi ba?
1463
01:55:50,878 --> 01:55:53,464
Alamin na ito na ang huling pagkakataon
na makikita ko ang tunay na araw...
1464
01:55:53,546 --> 01:55:56,091
ginagawa itong napakasigla.
1465
01:56:00,054 --> 01:56:03,767
may tanong ako sayo,
Magsabi ka ng totoo, okay?
1466
01:56:04,308 --> 01:56:05,310
Syempre.
1467
01:56:05,559 --> 01:56:08,980
Noong isang gabi sa bangka,
Anong klaseng kalokohan ang ibinibigay mo sa akin?
1468
01:56:09,938 --> 01:56:10,940
yun?
1469
01:56:11,023 --> 01:56:12,859
Anong klaseng kalokohan ang ibinibigay mo sa akin?
1470
01:56:13,567 --> 01:56:15,737
Anong klase? Hindi...
1471
01:56:15,903 --> 01:56:18,281
Mga North American, walong klase ang nasira.
1472
01:56:18,447 --> 01:56:23,495
Fucked love, fucked hate,
fucked fucked lang, fucked break...
1473
01:56:23,577 --> 01:56:25,914
fucked lasing, fucked friends,
nakakaawa.
1474
01:56:26,456 --> 01:56:28,667
Wala akong ideya
saan mo narinig yan...
1475
01:56:29,250 --> 01:56:30,378
Pangatlong host family.
1476
01:56:30,460 --> 01:56:32,671
Mali yan.
1477
01:56:32,754 --> 01:56:37,467
Mayroong isang buong saklaw
ng mga emosyon at motibasyon.
1478
01:56:38,258 --> 01:56:40,220
At huwag mong sabihing fucked. Ito ay bulgar.
1479
01:56:40,761 --> 01:56:43,889
Magsabi ng iba.
"Make love" o... ewan ko ba.
1480
01:56:44,263 --> 01:56:45,974
Sinaktan ba niya ang pag-ibig?
1481
01:56:49,435 --> 01:56:50,979
Ano ang lahat ng ito?
1482
01:56:54,942 --> 01:56:57,361
Hinahanap mo ako, gusto mo akong tulungan.
1483
01:56:57,735 --> 01:56:59,113
kalokohan mo ako.
1484
01:56:59,445 --> 01:57:01,115
Ngayon pumunta ka sa hangal na butas.
1485
01:57:02,323 --> 01:57:06,245
Sa tingin ko kung anong klaseng kalokohan ang ibibigay mo sa akin.
1486
01:57:07,537 --> 01:57:10,290
Sa tingin ko siguro fucked awa para sa binti.
1487
01:57:11,958 --> 01:57:13,210
Ngoc Lan.
1488
01:57:13,334 --> 01:57:15,294
Malaki ang pagmamahal ko sayo.
1489
01:57:16,336 --> 01:57:21,260
Ikaw ay isang pambihirang tao,
at labis kitang hinahangaan.
1490
01:57:22,301 --> 01:57:25,806
Higit sa anuman,
Gusto kong samahan mo ako.
1491
01:57:29,726 --> 01:57:31,895
Palaging sinasabi ng mga tao na malakas ako.
1492
01:57:33,855 --> 01:57:35,899
Baka Vietnam.
1493
01:57:37,150 --> 01:57:39,111
Nag-oorganisa ako ng maraming protesta.
1494
01:57:39,861 --> 01:57:41,530
Mabuhay ng dalawang taon sa bilangguan.
1495
01:57:41,738 --> 01:57:43,741
Parusahan mo ako, maliitin mo ako.
1496
01:57:43,823 --> 01:57:46,118
TV box lang ang nabubuhay ko.
1497
01:57:46,826 --> 01:57:48,496
Maglakad, walang paa.
1498
01:57:48,579 --> 01:57:50,081
Mag-ingat sa ibang tao.
1499
01:57:50,998 --> 01:57:52,125
Pero ako babae.
1500
01:57:52,916 --> 01:57:54,084
Mga emosyon.
1501
01:57:56,169 --> 01:57:57,338
pasensya na po.
1502
01:57:57,795 --> 01:57:58,922
Oh talaga.
1503
01:58:00,465 --> 01:58:03,218
Napakadali para sa akin
tingnan mo kung sino ka.
1504
01:58:04,260 --> 01:58:06,180
Ngunit kung hindi ko ito gagawin,
sino ako?
1505
01:58:07,430 --> 01:58:09,308
Seryoso, sino ako?
1506
01:58:10,224 --> 01:58:11,727
Ikaw Paul Safranek!
1507
01:58:12,560 --> 01:58:13,980
Mabuting tao ka!
1508
01:58:19,902 --> 01:58:21,738
Tingnan mo, butterflies!
1509
02:00:07,426 --> 02:00:09,054
Dumating na ang oras.
1510
02:00:10,554 --> 02:00:11,765
Konrad...
1511
02:00:12,723 --> 02:00:14,309
Isang kasiyahan na nakilala kita.
1512
02:00:15,059 --> 02:00:16,311
Ang kasiyahan ay akin.
1513
02:00:16,935 --> 02:00:18,438
Good luck doon, Paul.
1514
02:00:29,823 --> 02:00:31,159
Ingatan mo sarili mo.
1515
02:00:32,576 --> 02:00:33,703
Syempre.
1516
02:00:34,453 --> 02:00:35,454
Ikaw din.
1517
02:00:36,371 --> 02:00:38,874
Mamimiss ko ang nakakatawa kong kapitbahay.
1518
02:00:54,972 --> 02:00:56,309
Ang iyong Bibliya.
1519
02:00:59,895 --> 02:01:01,648
Ngunit ito ay nasa Vietnamese.
1520
02:01:03,399 --> 02:01:04,943
Hindi mahalaga ang mga salita.
1521
02:01:06,402 --> 02:01:07,821
Tandaan mo ako.
1522
02:01:21,374 --> 02:01:22,836
Pumunta ka na.
1523
02:02:16,430 --> 02:02:18,433
Paumanhin. Hello.
1524
02:02:18,515 --> 02:02:20,978
Maaari ko bang isipin ito
o aakyat tayo?
1525
02:02:21,519 --> 02:02:23,689
Oo. Iwasan ang pagbaha.
1526
02:02:24,105 --> 02:02:26,859
- Tunde.
- Hello. Paul.
1527
02:02:28,193 --> 02:02:31,405
Umakyat kami ng ilang oras
bago bumaba sa vault.
1528
02:02:31,863 --> 02:02:33,532
Gaano katagal bago makarating?
1529
02:02:33,865 --> 02:02:35,785
Labing-isang oras. May ganyan.
1530
02:02:36,075 --> 02:02:38,203
See you down there.
Manatiling hydrated.
1531
02:03:34,717 --> 02:03:35,927
Teka!
1532
02:03:37,470 --> 02:03:38,472
Teka!
1533
02:03:39,848 --> 02:03:41,308
maraming salamat po!
1534
02:03:42,225 --> 02:03:44,854
- Teka! Ang maleta ko!
- Iwanan mo siya!
1535
02:03:44,978 --> 02:03:47,648
Walang gumagana para sa lalaking iyon.
1536
02:03:47,731 --> 02:03:50,150
Sasabog na! Tumatakbo!
1537
02:03:53,152 --> 02:03:54,154
Paul!
1538
02:03:55,195 --> 02:03:56,364
Ngoc Lan!
1539
02:04:04,955 --> 02:04:06,791
Napaisip ako sa sinabi mo sa akin.
1540
02:04:06,874 --> 02:04:08,752
At napagtanto ko na tama ka.
1541
02:04:09,460 --> 02:04:11,087
Ako si Paul Safranek.
1542
02:04:12,254 --> 02:04:13,840
At ang tanong mo sa akin...
1543
02:04:15,341 --> 02:04:16,968
Oo, ito ay isang pag-ibig fuck.
1544
02:05:37,965 --> 02:05:39,426
At isipin...
1545
02:05:40,718 --> 02:05:43,138
na isang araw, lahat ng ito...
1546
02:05:47,349 --> 02:05:51,856
Naiintindihan ko naman siguro ang nararamdaman ko
pagkatapos ay mabuhay sa isang TV box.
1547
02:05:58,445 --> 02:06:00,865
Kapag alam mong malapit na ang kamatayan...
1548
02:06:01,906 --> 02:06:04,910
tingnan ang mga bagay na higit na pansin.
1549
02:07:11,142 --> 02:07:12,854
Maghintay dito. babalik ako agad.
1550
02:07:13,437 --> 02:07:16,607
Gusto ko rin pumunta,
makita ang bagong baby pink.
1551
02:07:16,690 --> 02:07:18,942
Makikita mo ang sanggol bukas.
Malakas ang ulan!
1552
02:07:22,569 --> 02:07:23,697
Mabilis!
1553
02:07:23,779 --> 02:07:26,700
Huwag kalimutang makita si Ginoong Filipino...
1554
02:07:26,782 --> 02:07:27,992
ingatan mo ang iyong braso.
1555
02:07:28,075 --> 02:07:30,328
alam ko na. Itigil ang pagkahumaling.
1556
02:15:01,488 --> 02:15:05,493
Para kay George